구름 속 소나무에 학 한 마리 앉아있고
01/05/2019 19:57
조회  807   |  추천   4   |  스크랩   0
IP 104.xx.xx.81





속리구곡 (俗離九曲) / 5, 도치(道峙)


죽국, 황산(黃山)



五曲行行 入道峙 (오곡행행 입도치)

瞻前忽後 忙然醒 (첨전홀후 망연성)


걷고 또 걸어 오곡 도치 들어가니 

앞뒤 황홀해 정신이 아득한데


太古雲心 松有鶴 (태고운심 송유학)

一聲叫罷 四山靑 (일성규파 사산청)

 

구름 속 소나무에 학 한 마리 앉아있고

큰 울음 한 소리에 온산 푸름 흩어지네


5곡 도치는, 

4곡 황해동에서 북동방향으로 약 500여 미터 지점에 있는 곳인데

안도리(安道里)로 넘어가는 길에 있는 인가가 없는고갯길이다. 

태고운심(太古雲心) 선성(先聖)의 높은 도덕을 비유한 것이요

소나무와 학은 선비의 곧고 청백한 절개를 비유한 것이요

일성규파(一聲叫罷)선비의 도덕적 행위를 비유한 것이요

사산청(四山靑)은 모든 사람이 도에 젖어들어 따라옴을 비유한 것이다.



사진/구글   글/번역/ 옹달샘



이 블로그의 인기글
1 ㆍ 2 ㆍ 3 ㆍ 4 ㆍ 5
Ongdalsem
옹달샘(Ongdalsem)
California 블로거

Blog Open 09.13.2008

전체     392233
오늘방문     101
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     86 명
  달력
 

구름 속 소나무에 학 한 마리 앉아있고