kimnkim
닷 드러라(kimnkim)
California 블로거

Blog Open 12.10.2010

전체     139293
오늘방문     28
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     29 명
  달력
 
전체 보기 (340)   목록보기 | 요약보기 | 펼쳐보기
그들이 처음 왔을 때 -Martin Niemoller  | 글 모음
07/06/2020 13:47
조회  175   |  추천   4   |  스크랩   0
IP 47.xx.xx.70

   

처음에 나치가 공산주의자들을 덮쳤을 ,

나는 아무 말도 하지 않았다.

나는 공산주의자가 아니었으니까.

 

그들이 노동조합원들을 잡아들였을 ,

나는 저항하지 않았다.

나는 노동조합원이 아니었으니까.

 

그들이 유태인을 잡으러 왔을 ,

나는 침묵을 지켰다.

나는 유태인이 아니었으니까.

 

그리고 그들이 나를 잡으러 왔을 때는,

나를 위해 말해 사람은

아무도 남아 있지 않았다.      -마틴 니묄러 Martin Niemoller

 

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

 

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

 

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Gewerkschafter.

 

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

 

 

마틴 니묄러는 루터란교 목사이자 신학자였다.  모든 독일인이 그러했듯이 그는 히틀러가  독일의 부흥을 위해 국수주의를 주창하고 나왔을 이에 동조하고 히틀러의 지지자가 되었다.  그러나 히틀러의 Aryan Paragraph 극력 반대하였고 나치의 교회 탄압에 반대하여 1938 부터 1945까지 투옥되었는데 다하우 강제 수용소에 있을 유태인 인종 청소를 목격하였다

천행으로 사형을 면한 마틴은 석방후 나치에 의한 유태인 희생자를 충분히 돕지 못했다는 자각에 반전주의자가 되면서 신봉하던 국수주의와 완전한 결별을 하였다.


이 짧은 시는 지식인이 불의에 대해 눈감고 묵인하면 어떤 결과가 오는지를 간단 명료하게 알려준다. 

나는 무엇을 어떻게 하여야하는 선택의 기로에 설 때, 이 시와 함께 1961년의 케네디 대통령 취임사를 듣는다.


 

- - -

First, they came for the Socialists,

and I did not speak out

Because I was not a Socialist.

 

Then they came for the Trade Unionists,

and I did not speak out

Because I was not a Trade Unionist.

 

Then they came for the Jews,

and I did not speak out

Because I was not a Jew.

 

Then they came for me

and there was no one left to speak for me.

 * * * * *

(1분 25초 부터)



All this will not be finished in the first 100 days.

Nor will it be finished in the first 1,000 days, nor in the life of this Administration,

nor even perhaps in our lifetime on this planet.

But let us begin.

제가 말하는 이 모든 것들은 취임 100일내에 이루어 질 수 있는 것이 아닙니다.

이것은 취임 1000일내에 이루어 지는 것도 아니며, 이 행정부의 임기내에 이루어 지는것도

아니며, 어쩌면 이 지구의 우리의 일생안에 이루어 지지 않을지도 모릅니다.

그럼에도 지금 시작하도록 합시다. 


이 블로그의 인기글
1 ㆍ 2 ㆍ 3 ㆍ 4 ㆍ 5

Saddle on wind