asiabridgeus
뽈래기(asiabridgeus)
기타 블로거

Blog Open 08.17.2015

전체     255029
오늘방문     109
오늘댓글     1
오늘 스크랩     1
친구     0 명
  카테고리
  친구 새글
등록된 친구가 없습니다.
  달력
 
미얀마 정부, 코로나 바이러스 예방책으로 대량수집 및 신년축제 띤잔 페스티벌 취소
03/14/2020 11:52
조회  231   |  추천   1   |  스크랩   0
IP 76.xx.xx.232

The Irrawaddy 버마

미얀마 정부, 코로나 바이러스 예방책으로 대량수집 신년축제 띤잔 페스티벌 취소

NYEIN NYEIN 2020년 3월 13일

세계 보건기구 (WHO)의 새로운 코로나 바이러스 (COVID-19) 확산이 전염병이라는 선언에 따라 미얀마 정부는 다가오는 팅얀 워터 페스티벌 (Thingyan Water Festival)을 포함한 공개 모임을 오늘부터 4 월 말까지 금지했다.

대통령 실은 금요일 오후에 발표 된 성명에서“COVID-19는 붐비는 곳으로 빠르게 퍼질 수 있기 때문에 [정부]는 오늘부터 4 월 30 일까지 공개 및 행사를 포함한 공개 모임을 열지 말 것을 요청했다. 필요한 경우 정학 기간이 연장됩니다. "

미국에서는 아직까지 COVID-19 사례가 확인되지 않았으며 일반인들에게 건강 스포츠 부에서 발표 한 공고와 경고를 따르라고 촉구했다.

U Aung Hla Tun 차관보에 따르면, 정부는 목요일 오후 외무부에서 COVID-19 예방에 관한 긴급 회의에서 공개 모임을 제한하기로 결정했다. 이 회의는 외무부 장관이기도 한 Daw Aung San Suu Kyi주의 보좌관이 주도했다.

치명적인 바이러스가 전 세계적으로 거의 5,000 명이 사망했다고 주장하지만 미얀마는 아직 확인 된 사례를 보지 못했습니다. 지난 달 미국 보건부는 전 세계적으로 감염이 증가한 가운데 공개 모임을 제한하거나 취소해야한다고 권고했다.

도우 아웅 산 수찌 (Daw Aung San Suu Kyi)는 수요일 사가잉 (Sagaing) 지역 데뻬이인 (Depayin)에서 열린 공개 회의 후 지역 학생들과 주민들과 사진을 찍은 모습. / Zaw Zaw /이라 와디

U Aung Hla Tun은 목요일 밤 늦게 페이스 북 페이지에 썼다. 그는 나중에 각 부처가 더 자세한 발표를 할 것이라고 덧붙였다.

미얀마는 매년 4 월에 전국적인 칭얀 워터 페스티벌 (Thingyan Water Festival)을 축하하며 전통 새해를 맞이합니다. 일반적으로이 축제는 수만 명의 계시 자들을 매료시킵니다. 마찬가지로 미얀마의 여름은 탑 페스티벌의 계절이며 수천 명의 페스티벌 참가자가 있습니다. 공중 보건 전문가들은 이러한 축하 행사에 군중이 존재하면 발병이 발생할 경우 질병의 확산을 촉진 할 수 있다고 우려합니다.

목요일 회의 이후, 이미 일주일 동안 진행된 미얀마에서 가장 유명한 파고다 축제 중 하나 인 Shwe Set Taw Pagoda Festival은 현지 당국에 의해 폐쇄되었습니다.

마그 웨 지역 장관(PM)  Aung Moe Nyo 박사는“나우 피타 우 회의 이후 장례식을 제외한 공개 및 종교 모임을 줄 이도록 연합 정부가 지시 한대로 금요일부터 마그 웨 지역 민부에서 Shwe Set Taw Pagoda Festival을 취소했다”고 말했다.

정부의 대량 수집 금지 결정은 이달 초 이래 전 세계 확산에 대한 느린 대응에 대한 의문을 따른다. Daw Aung San Suu Kyi의 보좌관은 목요일 WHO의 세계적 유행병 발표 전날까지 공개 회의를 개최했습니다.

소문과 공황 구매

Naypyitaw의 긴급 회의 및 모임 금지에 대한 뉴스가 목요일 저녁 미얀마에서 가장 인기있는 소셜 미디어 플랫폼 인 Facebook에서 급격히 증가했을 때 Yangon과 Mandalay에서 인기있는 슈퍼마켓을 매수했습니다.

쇼핑객은 목요일 저녁 양곤의 한 지역 슈퍼마켓에서 물건을 구입하는 모습. / Htet Wai /이라 와디

사람들은 많은 슈퍼마켓과 식료품 점에 음식과 기본 품목을 사기 위해 대기했습니다. 선반은 비어 있었고 공황 구매를보고하는 게시물은 Facebook에서 빠르게 퍼졌습니다. 많은 사람들은 상황이 악화 될 경우에 필요한 물품을 빼내고 싶다고 말했습니다.

설상가상으로, 양곤 종합 병원에서 환자가 COVID-19에 양성 반응을 보냈다는 소문이 퍼졌습니다. 병원은 소문이 틀렸다는 내용의 답변을 즉시 발표했다.

주민들이 금요일 만달레이의 현지 쌀 가게에서 쌀을 구입해서 등에 메고가는 모습. / Zaw Zaw /이라 와디

보건부 보건국 질병 통제국 중앙역 학부 차장인 도 킨 낀 지 (Daw Khin Kin Gyi)는 코로나 바이러스 검사를받는 사람들의 수가 전국적으로 매일 증가하고 있다고 말했다. 그들의 수표와 더 많은 사람들이 자발적으로 상영되는 것으로 나타났습니다.

"우리는 점점 더 많은 선별 검사를받을수록 더 부정적인 결과를 얻을 수 있으므로 좋습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.

목회에 따르면, 104 명은 목요일 현재 미얀마에서“수사중인 환자”로 시험을 받았다. 실험실 테스트에서이 중 97 개는 코로나 바이러스에 대해 음성 인 반면 나머지 결과는 보류 중이었습니다.

보건 스포츠 부는 2 월 28 일 바이러스에 걸린 사람은 당국에 신고해야 한다고 말했다 . 그렇게하지 않으면 전염병 예방 및 통제 법에 따라 코로나 바이러스에“전염병 또는 고발 성 질병”이라고 표시되어 감옥에서 최대 한 달 동안의 징역 또는 30,000 kyats의 벌금 (US $ 21)이 부과됩니다.

지난 주 미얀마 군  3 월 27 일에 열리는 75 일 군대의 날을 기념하는 행사가 추가로 공지 될 때까지 연기 하겠다고 발표 했으며, 이는 1945 년 일본 파시스트에 대한 미얀마의 무장 투쟁을 기념합니다.

Zarni Mann이이 보고서에 기여했습니다. 

이 이야기를 좋아할 수도 있습니다.

방콕 항공, 바이러스로 항공 여행으로 미얀마 행 대부분의 항공편 중단

톰 행크스, 아내 리타 윌슨, 호주 코로나 바이러스 양성 테스트

Burma

Myanmar Govt Cancels Mass Gatherings and Thingyan Water Festival as Coronavirus Precaution


By NYEIN NYEIN 13 March 2020

In the wake of the World Health Organization’s declaration that the spread of novel coronavirus (COVID-19) is a pandemic, the Myanmar government has banned public gatherings, including the upcoming Thingyan Water Festival, from today until the end of April.

The President’s Office said in a statement issued on Friday afternoon that, “as COVID-19 can rapidly spread in crowded places, [the government] has requested the public not to hold public gatherings, including ceremonies and festivals, starting from today until April 30. If needed, the suspension period will be extended.”

It said there have still not been any confirmed cases of COVID-19 in the country and urged the public to follow the announcements and warnings issued by the Ministry of Health and Sports.

According to Deputy Information Minister U Aung Hla Tun, the government made the decision to restrict public gatherings at an emergency meeting on COVID-19 prevention on Thursday afternoon at the Ministry of Foreign Affairs. The meeting was led by State Counselor Daw Aung San Suu Kyi, who is also foreign affairs minster.

While the deadly virus has claimed nearly 5,000 deaths globally, Myanmar has still not seen any confirmed cases. The country’s Health Ministry last month recommended that public gatherings should be limited or canceled amid the global rise in infections.

Daw Aung San Suu Kyi poses for a picture with local residents after a public meeting in Depayin, Sagaing Region on Wednesday. / Zaw Zaw / The Irrawaddy

“We decided not to allow public gatherings that draw large crowds from Friday, March 13 to the end of April,” U Aung Hla Tun wrote on his Facebook page late on Thursday night. He added that more detailed announcements would be made by the respective ministries later.

Myanmar annually celebrates the nationwide Thingyan Water Festival in April to welcome the traditional New Year. Normally, the festival attracts tens of thousands of revelers. Similarly, summer in Myanmar is a season of pagoda festivals, which also draw thousands of festival-goers. Public health experts are concerned that the presence of crowds at these celebrations could facilitate the spread of the disease should an outbreak occur.

Following the meeting on Thursday, the Shwe Set Taw Pagoda Festival, one of Myanmar’s most high-profile pagoda festivals?which had already been underway for a week?was shut down by local authorities.

“We have canceled Shwe Set Taw Pagoda Festival [in Min Bu, Magwe region] starting from Friday, as the Union government instructed us after the Naypyitaw meeting to reduce public and religious gatherings, except funerals,” said Dr. Aung Moe Nyo, the chief minister of Magwe Region.

The government’s decision to ban mass gatherings follows questions since early this month over its slow response to the global outbreak. State Counselor Daw Aung San Suu Kyi was touring the country holding public meetings until a day before the WHO’s global pandemic announcement on Thursday.

Rumors and panic buying

When the news about the emergency meeting in Naypyitaw and the ban on gatherings went viral on Facebook? Myanmar’s most popular social media platform?on Thursday evening, a frenzy of buying hit supermarkets in Yangon and Mandalay.

Shoppers stock up on goods at a local supermarket in Yangon on Thursday evening. / Htet Wai / The Irrawaddy

People queued at many supermarkets and local grocery stores to buy food and basic items. Shelves were empty and posts reporting panic-buying spread rapidly on Facebook. Many people said they wanted to squirrel away necessities in case the situation deteriorated.

To make matters worse, a rumor spread that a patient had tested positive for COVID-19 at Yangon General Hospital. The hospital immediately issued a response, stating that the rumor was false.

People buy rice at a local rice shop in Mandalay on Friday. / Zaw Zaw / The Irrawaddy

Daw Khin Khin Gyi, the deputy director of the Central Epidemiology Unit at the Disease Control Division under the Health Ministry’s Department of Public Health, said the number of people being tested for coronavirus was rising daily across the country, both because health departments are speeding up their checks, and more people are voluntarily showing up to be screened.

“As we have more and more screenings, we can ensure more negative results, so it is good,” she added.

According to the ministry, 104 people had been tested as “patients under investigation” in Myanmar as of Thursday; lab tests showed 97 of these were negative for the coronavirus, while the rest of the results were pending.

The Health and Sports Ministry said on Feb. 28 that anyone who falls sick with the virus must report to the authorities; failure to do so carries a punishment of up to a month in prison or a fine of 30,000 kyats (US$21), as it labeled the coronavirus an “epidemic or notifiable disease” under the Prevention and Control of Communicable Diseases Law.

Last week, the Myanmar military announced that it would postpone until further notice events celebrating the 75th Armed Forces Day, which falls on March 27 and commemorates Myanmar’s armed struggle against the Japanese fascists in 1945.

Zarni Mann contributed to this report. 

You may also like these stories:

Bangkok Airways Suspends Most Flights to Myanmar as Virus Hits Air Travel

Tom Hanks, Wife Rita Wilson Test Positive for Coronavirus in Australia

이 블로그의 인기글
1 ㆍ 2 ㆍ 3 ㆍ 4 ㆍ 5

미얀마 정부, 코로나 바이러스 예방책으로 대량수집 및 신년축제 띤잔 페스티벌 취소