zenilvana
禪涅槃(선열반)(zenilvana)
California 블로거

Blog Open 09.25.2015

전체     197048
오늘방문     250
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     0 명
  친구 새글
등록된 친구가 없습니다.
  달력
 
KISS에서 coma와 and는 어떻게 다른가?
05/24/2019 08:18
조회  501   |  추천   6   |  스크랩   0
IP 108.xx.xx.59

어제 영문의 글, 'Girls really care for virginity?'란 것을 썼다. 어떤 분이 "이왕지사 좋은 글이니 해석해줍시사"... 하루에 "좋은 글"을 두번에 걸쳐 써달라는 주문이다. 한번도 쓰기 쉽지 않다. 그런데 같은 내용을 해석해달란다. 자기는 손도 얄랑않고...이게 문제라. 이 양반이 글을 쓰지 않아 봤던 모양이다. 마귀할멈이 막대기 한번 휘둘러서 글이란 게 등장하지 않는다구요. 정~해독하고 싶으면 google translation, 즉 번역기를 돌리시구레.


더구나 알아듣기 쉽게 쓰기란 더 더욱 어렵다. 약간의 知識(지식)이라도 섞이면 무슨 말인지 이해를 못한다.  한 말로 헛소리가 되고 만다. 보통말이면 통할지 모르나 나로서는 흉내조차 어렵다. 알렉스란 분이 이걸 잘해서 , 지금 You Tube로 까지 진출해서 잔돈푼 맛을 보는 것 같은데, 내가 KISS, 즉 Keep It Simple and Stupid라고 표현했던 데는 이런 이유가 숨겨있다.


어떤 분이 Keep It Simple, Stupid라고 해야 한다고. 미국에서 흔히 그래 통용된다고 했다. '아는 척을 하다가 드디어 자기한테 덜미를 잡혔다' 댓글을 달았더군. 또 다른 분이 얼씨구 잘 걸렸다... 이렇쿵 저렇쿵 쌍소리를 섞어서 내 영어를 야유하더군.  잘난 척의 아수라장에서 So What이란 서울대 출신 " 표현은 상통하는 것이다.   

and 써도 의미를 파악하는 데에는 문제가 없다고...또다른 서울대 출신, 이번에는 문리대의 B선생이 coma 맞는다고 나섰다. 색인(search)의 達人(달인), So What가 and 여러 例(예)를 보여줌으로써 일단락 짓고 말았.  그의 판가름 즈음하여 Keep It Simple and Precise 라며 감사의 뜻을 전했다.


쓰는 사람은 "같은 단어나 생각을 답습하지 않으려" 한다 '만네리즘'이라고, 작문법에서 低俗(저속)하게 되는 첩경이라고 말한.  글의 세계에도 경제의 절약성 ...다시 말해서 같은 표현을 거듭 사용하지 말라는 거다. 따라서 되도록이면 다양한 단어, 짧은 문장, 다른 표현을 찾으려 애쓴다.


똥에 관해서 一家見(일가견)을 가지신 분이 계셨다. 변화무쌍한 각가지의 표현들이 네티즌들에게 한동안 잘 먹혔다고 할까...고집스럽게 웹페지를 장식해 갔지만, 똥의 세계에서 무슨 색다를 광경이 늘 나타나겠는가? 앞에서 말한 mannerism 빠지자 똥내가 곳곳에 충만했다. 모두들 코를 쥐고 달아났고, 클릭숫자는 떨어지고 말았다.

그러한 이유로 설혹 coma 옳은 표현이라, and 바꿔서 표현해 수도 있다. 때에 따라서 말이다. coma를 썼던 이유는 앞에 언급한 경제성에서 그래 필요했던 것이다. 나는 Simple이란 것에 덛붙여서 Stupid라,  바보란 의미를 추가했다. 그것이 문법에 맞던 않맞던 간에... 그래서 내가 주장하는 바는 '세상이 coma 쓰더라도  내 발이 가는 데로 나 홀로 가겠다는 것이다. 글쓰는 자유를 놓고   문법에 맞는... '기다 아니다'를 따질 필요 없다는 거지. 하지만 회화체에서는 and로 말해야  하지 않겠오?

재미있는 현상은 그래 지적하는 분들 치고 뭐하나 번듯한 글을 쓰는 것도 아니다. 글을 쓰지 못하지만 남이 써놓은 것은 지적할 수 있다는... 남 잘못을 쪽집게로 집어낸다 해서 훌륭한 문장가가 됩니까? "한글 철자법은 상관않고, 영문 구사는 문제삼는". 난 척해야 하는 분들은 뭐를 뽑내려는 겁니까? 바보들 조차 알아들을 간단하고 명료해야 한다는 거다. 쉽게 쓴다는 것은 실상 매우 어렵오이다. () 치나 () 치나, 무시기 글이란 한번 써봐야 할게 아닌가베제 나랏말도 제대로 쓰지 못하는 주제에...

禪涅槃 

5/24/2019

이 블로그의 인기글

KISS에서 coma와 and는 어떻게 다른가?