▶영어와 한국어의 큰 차이점
09/14/2019 08:11
조회  639   |  추천   13   |  스크랩   0
IP 184.xx.xx.209

영어와 한국어의 가장 큰 차이점이라면 무엇일까요.

그것은 '부정의문문에 대한 대답'이 아닐까 생각 합니다. 

긍정으로 물을 때는 한국인과 마찬가지로 캐내디언들도 대답 똑같이 하기 때문에 문제가 없는데,

부정으로 물으면 그들이 우리와 반대로 대답을 하기때문에 때론 혼동스러울 때가 있습니다.   


긍정의문문의 대답과 해석

위에서 설명한대로 우리나 캐내디언이  같이

긍정이면 Yes, 부정이면 No 대답합니다. 


Do you like coffee?
  커피 좋아하나요?
Yes, I do.
                    좋아 합니다.
No, I don't.
                 아니요좋아 하지 않습니다.

Are you busy?
  바쁘신가요?
Yes, I
 am.          바쁩니다.
No, I'm not.
      아니요바쁘지 않습니다. 

be동사로 물으면 be동사로 대답하고,

일반동사로 물으면 do, does, did 대답해야 합니다.

그리고 1인칭으로 물으면 2인칭으로,

2인칭으로 물으면 1인칭으로 답해야 논리적으로 맞습니다. 

그러면 이제 부정의문문으로 넘어가 보겠습니다.




부정의문문의 대답과 해석
부정의문문의 경우는 우리와 캐내디언 서로 다르게 대답합니다.

"Don't you like coffee? 
너는 커피를 싫어하니?" 

한국인 대답

캐내디언 대답


 : '싫어한다' 
아니 : '좋아한다'  


Yes : 좋아한다는  
No : 싫어한다는 


결론!!

부정의문문에 대답할 때는 그 문장을 "긍정의문문"이라고 생각하시고,

거기에 맞춰 대답하면 됩니다.

즉, 나의 답이 긍정이면 Yes, 부정이면 No가 되겠지요



Doesn't she study English? 그녀는 영어를 공부하지요?
Yes, she
 does.(긍정) 공부해요.
No,
 she doesn't.(부정)공부하지 않아요.

Aren't you happy? 당신은 
기쁘지요?
Yes, I am.(긍정)기뻐
.
No, I'm not.(부정)
기쁘지 않아요.


참고로 조동사의 부정 의문문도 동일 합니다. 


 Can’t you play the piano? 피아노 칠 줄 아세요? 
 Yes, I can.(긍정)칠 줄 알아요.  
 No, I can’t.(부정)피아노 못쳐요.  

 

Can't you swim?수영할 수 있어요?  
Yes I can.(긍정)할 수 있어요.  
No, I can't.(부정)수영 못해요.

 

 

이 블로그의 인기글
wildrose
Harry(wildrose)
기타 블로거

Blog Open 06.20.2013

전체     352421
오늘방문     27
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     7 명
  달력
 

▶영어와 한국어의 큰 차이점