▶'도시'이름 뒤에 city를 붙여야 하나?
06/15/2019 13:53
조회  747   |  추천   13   |  스크랩   0
IP 184.xx.xx.209

'도시'이름 뒤에 city를 붙여야 하나?


'난 벤쿠버에 가본 적이 없다'를 영어로 아래와 같이 표현하면?

I've never been to Vancouver city.(X)


우리는 도시 이름을 말할 때 도시 이름 뒤에 city를 붙이는 경향이 있습니다.

하지만 영어에서는 도시 이름 뒤에 city를 붙이지 않습니다.

물론 New York City나 Atlantic City 처럼

아예 도시 이름에 city가 붙어있는 경우에는 예외 입니다.

따라서 맨 위의 문장의 경우 Vancouver city가 아니라 그냥 Vancouver라고 해야 합니다.


I've never been to Vancouver.(O)


하지만 외국인에게 잘 알려지지 않은 도시 이름을 말할 때,

상대방이 그 것이 도시 이름인지, 동네 이름인지 이해하는데 어려워 보인다면 

city of Calgary, city of Edmonton 처럼 말해 보세요.

그러면 Calgary city나 Edmonton city 처럼 말하는 것 보다

훨씬 영어다운 표현이 될 것 입니다.


Toronto is the largest city in Canada.

(토론토는 캐나다에서 가장 큰 도시이다)

Calgary is ranked as one of the best cities to live in the world. 

(켈거리는 세계에서 가장 살기 좋은 도시 중의 하나로 꼽힌다) 


City of Calgary


이 블로그의 인기글
wildrose
Harry(wildrose)
기타 블로거

Blog Open 06.20.2013

전체     352941
오늘방문     194
오늘댓글     2
오늘 스크랩     0
친구     7 명
  달력
 

▶'도시'이름 뒤에 city를 붙여야 하나?