▶여자친구를 사귈 때 쓰이는 동사는?
06/11/2019 19:01
조회  748   |  추천   12   |  스크랩   0
IP 184.xx.xx.209

여자친구를 사귈때 쓰이는 동사는?

 

'친구를 사귀다'는 make a friend 혹은 make friends 라고 합니다. 

그러데 '여자친구를 사귀다'를 영어로 표현하면 make a girlfriend가 맞을까요? 

당연히 가능할 것 같지만 make a girlfriend는 안 됩니다.
그러나 우리는 위와 같이 표현하는 경우가 예외로 많습니다.

I want to make a girlfriend(X) 
I want to get a girlfriend(O)
 
여기서 make a girlfriend란 말 자체를 분석해 보면, 
실험실에서 이 사람 저 사람의 팔다리를 갖고서 
자신이 원하는 스타일의 여자를 만들어내는 모습을 상상하시면 이해가 되리라 믿습니다. 
정말 섬뜩한 일이지요.
 
그래서 오늘부터 '여자/남자친구를 사귀다'라고 할 때는 동사 make 대신, 
get 이나 find를 써야 의미가 통한다는 것을 기억 하시기 바랍니다. 

With my busy schedule it's been hard to find a girlfriend.
(일이 바쁘기 때문에 여자친구를 사귈 시간이 없다) 
Why don't you get (find) a girlfriend?
(여자친구 사귀지 그래?) 


참고로 "girlfriend / boyfriend"와 "friend"의 의미상 차이를 알아보겠습니다. 
전자의 경우는 "서로 정신적, 육체적 관계 공유할 수 있는 연인"을 의미합니다. 
반면, 후자의 경우는 "이성 관계가 배제된 일반적 개념의 친구"에 해당되지요. 

그럼에도 불구하고, 우리나라 사람들은 유교적인 관습 때문인지 
상대방의 성(性)을 명확히 표현하려는 습관이 강합니다. 
이를테면, 유치원생 여자아이를 둔 엄마가 "우리 아이는 남자 친구들이 참 많아요"라고 표현한다든지, 
대학에 갓 입학한 학생이 학과 동료를 소개할 때 "저희 과 여자 친구예요"라고 표현하는 경우처럼 말이죠. 이런 언어 습관 때문인지는 몰라도 "girlfriend / boyfriend"에 
"강한 이성 관계의 의미"가 함축되어 있는데도, 
막상 native speaker와 말할 때 실수를 하게 됩니다. 
이 또한 일종의 콩글리쉬가 되는 셈입니다.

(대화) 
A: When are you gonna get a girlfriend? 
B: After I graduate and get a good job. 
A: Don't take it so seriously. Just try and date a few people. 
B: I can't.



이 블로그의 인기글
wildrose
Harry(wildrose)
기타 블로거

Blog Open 06.20.2013

전체     352564
오늘방문     45
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     7 명
  달력
 

▶여자친구를 사귈 때 쓰이는 동사는?