▶어떤 차에도 '백미러'는 없습니다.
05/14/2019 17:59
조회  750   |  추천   12   |  스크랩   0
IP 184.xx.xx.209

어떤 차에도 '백미러'는 없습니다.

 

 

'백미러(back mirror)'는 우리가 흔히 사용하는 콩글리쉬 중의 하나입니다

만일 캐내디언에게 back mirror라고 말하면 

그들은 그것이 차 뒤쪽에 달린 거울로 알아듣고 고개를 갸우뚱할지도 모릅니다

그러나 어떤 차에도 백미러는 없습니다

우리가 말하는 back mirror의 영어표현은 rear-view mirror

말 그대로 '뒤쪽의 전망을 보는 거울'입니다

하지만 대화할 때 rear-view mirror를 가리키는 게 확실하다면 

그냥 mirror라고만 해도 됩니다

 

I saw an airplane through the rear-view mirror.

(나는 백미러를 통해서 비행기를 보았다)

Always check the rear-view mirror before changing lanes.
(차선을 바꾸기 전에 항상 백미러를 확인해야 한다)

차의 좌,우측 문짝에 달린 거울을 우리는 '사이드 미러'라고 하는데 

이것은 영어로 말할 때에도 side mirror라고 합니다

그리고 rear-view mirror side mirror로서는 확인할 수 없는 이른바 '사각지대'를 

영어로는 blind spot이라고 합니다.


콩글리쉬
올바른 표현
콩글리쉬
바른 표현
백미러
rear view mirror
크락숀
car horn
핸들
steering wheel
펑크난 타이어
flat tire
오픈카
convertible 
썬팅
tinting
카센터
car repair shop
본네트
hood
사이드 브레이크
parking brake,
emergency brake

마후라
muffler


(대화)

A: Before changing lanes, check both the rear-view and side mirrors.
B: All clear.
A: Now turn your head to make sure.
B: Oh, I couldn't see that motorcycle in the mirror.


이 블로그의 인기글
wildrose
Harry(wildrose)
기타 블로거

Blog Open 06.20.2013

전체     328035
오늘방문     98
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     6 명
  달력
 

▶어떤 차에도 '백미러'는 없습니다.