▶캐나다에는 짝사랑이 없다
08/11/2019 15:19
조회  1049   |  추천   11   |  스크랩   0
IP 184.xx.xx.209

누구나 학창시절 선생님이나 

다른 학생을 짝사랑 해 봤으리라 생각합니다.

아무도 모르는 나만이 간직한 짝사랑,  

하지만 캐나다의 젊은이들은 좋아하는 사람이 있으면 

직접 가서 말을 거는 게 보통입니다

그러니 혼자 애태우는 사랑은 흔하지 않고 

따라서 '짝사랑'에 해당하는 단어도 딱 이거다라고 있지도 않습니다

우리는 흔히 짝사랑을 one-sided love, unrequited love 라고 합니다

한 쪽에만 치우쳐 있는 사랑이니까 그렇게 표현하는데

캐내디언들은 이런 단어 보다는 

'~에 푹 빠지다'라는 뜻의 have a crush on을 사용 합니다. 

on 뒤에는 좋아하는 사람의 이름을 넣으면 됩니다.

아니면 그냥 쉽게 love (somebody) secretly라고 해도 무난합니다


I had a crush on my English teacher in high school.
(나는 고등학교 때 영어 선생님을 짝사랑했다)

I think she has a crush on you.

(내 생각엔 그녀가 너를 짝사랑하는 것 같아)

She's loved him secretly for a long time.
(그녀는 그를 오랫동안 짝사랑해 왔다)



아울러 '(남몰래)…와 바람 피우다'라는 영어로 

have an affair with (somebody)라고 합니다


Did you have an affair with her?

(그 여자랑 바람 피웠어?)

 

여러분 미국의 클린턴 대통령 하면 떠 오르는 

Monica Lewinsky(모니카 르윈스키) 잘 아시죠?

그녀의 명언 입니다ㅎㅎ


(대화)
A: I really have a crush on him.
B: Did you tell him?
A: No, never.
B: Why not? Nothing ventured, nothing gained.


이 블로그의 인기글
wildrose
Harry(wildrose)
기타 블로거

Blog Open 06.20.2013

전체     380147
오늘방문     12
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     7 명
  달력
 

▶캐나다에는 짝사랑이 없다