▶'미팅'이 회의라는 걸 안다면
05/25/2019 16:41
조회  479   |  추천   12   |  스크랩   0
IP 167.xx.xx.152

'미팅' '회의'라는 걸 안다면

 

 

우리는 남녀간의 만남을 이야기할 때 

미팅(meeting)이란 단어를 많이 사용합니다

그런데 meeting회사에서 하는 ‘회의’로 

업무나 사업과 관련된 모임을 말합니다

따라서 우리가 새로운 친구를 사귈 때의 미팅과는 성격이 다르지요

대신 모르는 두 남녀가 만나는 것을 영어로는 blind date라고 합니다.


blind date는 '장님'을 가리키는 blind와 '만남'을 뜻하는 date가 결합한 것인데

직역하면 '장님의 데이트'로서 그 뜻은 상대방을 모르고 만나는 데이트,

즉, 소개팅 같은 것을 의미 합니다.


I havent been on a blind date since high school.
(나는 고등학교 이후론 미팅을 해 본 적이 없다)
He was in meetings all day at work.
(그는 회사에서 하루 종일 이런 저런 회의를 했다)


한국에서의 미팅의 역사를 알아보니
 

고전적인 007팅에서 번개팅,보험팅, 엘리베이터팅,폰팅을 거쳐 

오늘날 채팅에 이르기 까지 그 종류도 많습니다

미팅과 관련된 표현 중 자주 나오는 단어가 ‘주선하다’란 것인데 

이는 set up 이나 fix up이라고 합니다.


His mother fixed him up on a blind date with her friends daughter.
(그의 어머니는 그를 친구의 딸과 만나도록 주선했다)
Could you fix me up with someone this weekend?
(이번 주말에 누구 소개 좀 해 줄래?)



(대화)

A: How did you meet your girlfriend?
B: We met on a blind date.
A: I didnt know you had to turn to blind dates.

B: Oh my! What do you take me for?

*turn to: ~에 의지하다

이 블로그의 인기글
wildrose
Harry(wildrose)
기타 블로거

Blog Open 06.20.2013

전체     326321
오늘방문     133
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     6 명
  달력
 

▶'미팅'이 회의라는 걸 안다면