usvisa
us_visa(usvisa)
한국 블로거

Blog Open 10.10.2016

전체     193726
오늘방문     18
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     0 명
  최근 방문 블로거 더보기
  친구 새글
등록된 친구가 없습니다.
  달력
 
미국이민(영주권) 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 번역공증? (샘플 첨부)
06/14/2020 19:55
조회  35   |  추천   0   |  스크랩   0
IP 106.xx.xx.139




미국이민(영주권) 신청 과정에서 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 번역공증 받아야 하나요?








미국 국무부(DOS)에서 한국 국적인 미국이민(영주권) 신청자에게 제출을 요구하는 개인 서류에는

출생증명서(Birth Certificate)를 대체하는 기본증명서, 가족관계증명서혼인관계증명서 등이 있습니다.







① 미국이민(영주권) 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서는 어디에서 발급받나요?


가까운 동사무소 혹은 구청에서 본인이 직접 혹은 가족분들께서 대리발급 받으시거나

공인인증서가 있으신 경우 온라인(대법원 전자가족관계등록시스템)에서도 발급받을 수 있습니다.


기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서는 "일반" 본과 "상세" 본으로 나누어지는데

반드시 "상세" 본으로 발급받아 제출하셔야 합니다. 






② 미국이민(영주권) 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 공증받아야 하나요?


이민국(USCIS) 또는 대사관(U.S. Embassy) 등에 위의 증명서를 제출하고자 하신다면

별도 요청이 있지 않는 한 반드시 공증을 할 필요는 없습니다.


그러나 위의 증명서들이 대부분 '한글'로만 발급되기 때문에

'영어'로 번역한 번역본번역자의 '번역확인서'는 반드시 함께 제출하셔야 합니다. 






③ 미국이민(영주권) 공증이 필요한 서류는?


배우자 초청 또는 가족초청 등을 통해 미국이민(영주권)을 신청하는 경우

한국 관공서에서 받아야 하는 서류들은 굳이 공증없이 번역을 하고 확인서만 첨부하면 이민국(USCIS)에서 크게 문제 삼지는 않습니다. 


공증이 필요한 것은 초청인, 수혜자 또는 제 3자의 진술서(Affidavit) 정도인데

진술서가 모든 케이스에 반드시 제출해야 하는 서류는 아니며


위의 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 등은 진술서가 아닌 관공서 발행 공식 서류이기 때문에 영문 번역본과 번역 확인서만 첨부하셔서 접수하면 문제되지 않습니다. 






Q. 미국이민(영주권) 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 등이 문제되는 경우는?


번역 오류

한글본과 영문본의 내용이 일치하지 않거나 철자에 오류가 있다면 제출된 증명서를 다시 돌려보낼 수 있습니다. 각 증명서에 기재된 한글, 한문, 숫자 등 모든 내용이 정확히 번역되었는지 반드시 체크해보셔야 합니다.


발급 기한

이민국(USCIS) 또는 대사관(U.S. Embassy) 등은 관공서에서 발급받은 공식 서류의 유효기간을 따로 지정하지는 않았습니다. 그러나 서류의 심사가 진행되는 시점으로부터 발급 기한이 너무 오래 지낫다면 재발급을 요청하여 심사가 지연될 수 있습니다. 되도록이면 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서를 포함하여 미국이민(영주권) 신청을 위해 제출되는 관공서 발급 서류는 발급 일자가 최소 1-3개월 이내인 서류로 제출하는 편이 안전합니다. 


번역 확인서 미첨부

한글본을 영문으로 번역한 번역자의 확인서가 없다면 번역 서류의 신뢰도가 떨어져 받아들여지지 않을 수 있습니다. 





미국이민(영주권) 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 등 기본 서류를 포함하여 범죄/수사경력회보서(외국 입국/체류 허가용), 재정보증(I-864), 거주지 증명, 신청인의 재정능력 증명 등 종류가 다양하여 실수가 발생할 가능성이 높고, 실제로 기재된 사소한 이슈로 문제가 발생하는 경우가 많습니다. 




미국 이민법 35년 이상 경력 미국변호사 법무법인 로이즈 국제법무팀은

미국이민(영주권) 신청을 위한 1단계 이민국(USCIS) I-130 청원 접수부터

마지막 단계인 주한 미국 대사관 이민비자 인터뷰까지의 모든 과정에 1:1 컨설팅을 드리고 있습니다. 


미국이민 신청을 위한 서류 어디서 어떻게 준비해야 하는지 알 수 없으신가요?


법무법인 로이즈 국제법무팀 미국변호사의 안전한 컨설팅과 함께 하세요!





본 포스팅에는 미국 국무부(DOS)에서 제공하는 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서의

영문 번역본 샘플 서식이 첨부되어 있으니 필요한 분들께서는 자유롭게 사용하시기 바랍니다. 



미 국무부(DOS) 국가별 제출 서류에 대한 자세한 안내 (클릭)








미국이민신청,미국영주권신청,미국이민서류번역,미국이민신청,법무법인로이즈
이 블로그의 인기글

미국이민(영주권) 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 번역공증? (샘플 첨부)