suinlkim
자카란다(suinlkim)
California 블로거

Blog Open 01.17.2010

전체     391991
오늘방문     23
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     24 명
Blog News Citizen Reporter
2011 Koreadaily Best Blog

  최근 방문 블로거 더보기
  달력
 
추억 속 그 노래....
02/20/2015 08:55
조회  2194   |  추천   16   |  스크랩   0
IP 104.xx.xx.66

Sealed With A Kiss (키스로 봉한 편지)




Face book에 올려진 ‘Sealed With a Kiss’

오랜 만에 이 노래를 들으며

옛날 생각이 많이 났다.

 

키스로 봉한 편지로 번역하여 소개되던 팝송.

그 전은 잘 모르겠지만

내가 여고생이던 60년대 후반

동아 방송에 세시의 다이얼이란 프로가 있었다.


팝송을 해설 하며

최동욱씨가 진행을 했는데

그 시절에 그 프로는 특히 학생들에게  인기가 많았다.

 




미국 중부에서 살다 엘에이로 이사 오게 되어

여고 동창을 처음 만났는데

만나는 장소가

한인 타운 캘러리아 3층에 있는 커피숍이었다.

 

나오면서 친구가 옆 비디오 상점을 가리키며

최동욱 씨 가게라고 했다.

 

키가 작고 얼굴이 가무잡잡하던 분.

세시의 다이얼은 언제나 활기차고 당당하고

위트가 있었는데....

언제 이민을 오셔서,

이제 이 분도 많이 늙었겠지 하는 생각과

우리 반 반장이었던 현이 생각이 났다.

 




    

어느 날 학교에 와서

어제 세시의 다이얼에 전화가 걸렸다고

허스키한 목소리로 깔깔대며 자랑하고 좋아했는데

대학을 졸업하자마자 결혼하여

첫 아이를 낳고 파상풍으로 죽었다고 한다.

 

그래서 나에게는 여고생이던 현이 모습이 떠오른다.


마지막으로 본 것은 대학 2학년 때인가

단발머리를 하고 주황색 타이트스커트를 입고

남학생과 웃으면서 다방에 들어오던 모습.

 

둥그스럼한 얼굴에 매력있는 아이였는데....

 




Sealed With A Kiss (키스로 봉한 편지)

- Bobby Vinton

 

 

Though we've got to say good-bye for the summer

Darling I promise you this

I'll send you all my love everyday in a letter

sealed with a kiss

 

우리가 비록 여름동안 헤어져야 하지만

사랑하는 이여 이것만은 약속 할께요

매일 편지 속에 제 사랑을 담아서 보내겠어요.

키스로 봉해서

 

Guess it's gonna be cold, lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my dreams everyday in a letter

sealed with a kiss

 

그래요. 서글프고 외로운 여름이 되겠지만

마음의 허전함을 채우겠어요

매일 편지 속에 제 꿈을 담아 보내겠어요.

키스로 봉해서

 

I'll see you in the sunlight

I'll hear your voice everywhere

I'll run to tenderly hold you

 

햇빛 속에서 그대를 볼 거예요

어디서나 당신의 목소리를 들을 거예요

당신을 살포시 안기 위해서 달려갈 거예요

 

 

But darling you won't be there

I don't wanna say good-bye for the summer

knowing the love we'll miss

Oh let us make a pledge to meet in September

and seal it with a kiss

 

하지만 당신은 그 곳에 없겠지요.

여름동안 잘 있으라는 말은 하고 싶지 않아요

우리 둘 다 사랑의 순간을 아쉬워 할 테니까

오 우리 9월에 만나기로 굳은 약속을 해요

그리고 키스로 약속을 봉해요

 

Yes, it's gonna be cold, lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my love everyday in a letter

sealed with a kiss

sealed with a kiss

sealed with a kiss

 

그래요. 서글프고 외로운 여름이 되겠지만

마음의 허전함을 채우겠어요

매일 편지 속에 제 꿈을 담아 보내겠어요.

키스로 봉해서

키스로 봉해서

키스로 봉해서



    



*그림-송금석님 수채화
음원- You tube




Sealed With A Kiss
이 블로그의 인기글

추억 속 그 노래....