sosickr
니르바나(sosickr)
한국 블로거

Blog Open 03.05.2017

전체     11766
오늘방문     10
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     0 명
  친구 새글
등록된 친구가 없습니다.
  달력
 
내겐 꼬리가 없다 I don't Have a Tail [Photo Poem]
04/03/2017 04:03
조회  502   |  추천   0   |  스크랩   0
IP 61.xx.xx.8


 사진/ 벤쿠버 문화인류학 박물관 

 

 


내겐 꼬리가 없다

 

-기청

 


먼 조상의 거룩한 유산

꼬리가 내겐 없다


사라진 그 언저리 흔적만 아려오는

그 날 밤 모반(謀反)을 꿈꾸던

저 위험한 짐승들


꼬리가 잘려나고

지상에 내려선 그때

비로소 눈 먼 하늘

뛰어라 부르튼 맨발로

따가운 유형(流刑)의 가시밭길


꽃가지 타고 놀던 꼬리가 내겐 없다

코끝에 향내 가득

넘쳐나던 파란 하늘

다시는 돌이킬 수 없는

욕된 반역의 유산(遺産).

 

 


[英 譯]


I don't Have a Tail


-by Gee Chung


A sacred inheritance from an ancient ancestor

I don't have a tail

The trace of the vestiges hurting

The beasts dreaming of the rebellion that night


As the tail was cut of

The moment I put my foot on earth

Finally the blind heaven

Run, with your blistered bare feet

The road of thorns of banishment

I don't have a tail


That once played on the flower tree

The fragrance filling my senses

The blue sky that was flooding

An irreparable, disgracing

Inheritance of rebellion.

 


출전/ 기청 시집 <<길위의 잠>>한영 대역판 2001



///////////창 窓 창 ///////////////////



문화인류학에서 현생인류의 유효기간을

언제까지로 잡고 있을까?

인류가 꼬리를 잘라버리고 문명을 택한

그 순간부터 불행이 시작되었는지 모른다


현생인류의 치명적 결함은 선악 양방향

선택의 자유가 주어진데 있다

신인류의 시대는 올 것인가?


이미 진행되고 있는지 모른다

반성에 기초한 도태와 새로운 선택의 결과가

신인류의 모델이 될 것이다.


***기청 시인 약력*****


동아일보 신춘문예 당선으로 등단(1977)

이후 시 비평 칼럼 등 발표

논문; 이육사 시 연구-시간 공간 구조를 중심으로

온라인 소통 [시인과 문예통신] 운영

시집으로 <길 위의 잠><안개마을 입구>등 상재

 

 

 






꼬리, 유산, 기청시인, 시
이 블로그의 인기글

내겐 꼬리가 없다 I don't Have a Tail [Photo Poem]