quovadis
순시공(quovadis)
California 블로거

Blog Open 01.27.2010

전체     27411
오늘방문     13
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     3 명
  최근 방문 블로거 더보기
  달력
 
<가는 사람은 좇지 않고, 오는 사람은 막지 않는다.><往者不追 來者不拒>
10/10/2018 18:06
조회  117   |  추천   0   |  스크랩   0
IP 23.xx.xx.2

往者不追 來者不拒

가는 잡고 오는 막는다. -- 맹자 

 

맹자가 말인데 번역이 저속하다

그것도 그럴 것이 가는 잡고 오는 막는다라, 혹은 가는 잡지 않고 오는 막지 않는다라는 

말은 속담처럼 관용적으로 쓰여왔다

 

맹자는 자신을 떠나는 이를 붙잡지 않았고 배움을 찾아 자신을 찾아 오는 이에게 과거를 묻지 않고 받아 들였다. 이를 두고 말이다. 말만 떼어놓고 보면 맹자가  정이 없는 듯하지만, 달리 생각하면 이게 학자의 태도가 아닐까 한다.

 

맹자의 입장에서 말을 해석하면 이렇게 되겠다.

 

간다면 쫓아가지 않고 온다면 막지 않겠다.

 

맹자의 말이 여러 버전으로 쓰이며 활용되고 있는데, 뜻보다 활용되어 새로 생긴 뜻이 시대에 적합한 하다. 해석의 차이겠지만...

 


이 블로그의 인기글

<가는 사람은 좇지 않고, 오는 사람은 막지 않는다.><往者不追 來者不拒>