병풍으로 만들어 자손에게 전할 것-1
04/13/2018 22:54
조회  193   |  추천   3   |  스크랩   0
IP 104.xx.xx.81





<올해는 군자란이 좀 일찍 폈다>


화운유고’(華雲遺稿)에, 

'以十 無如 韻 遺 兒孫 屛題'라는 글이 있다.



자손들에게, 

늘 옆에 두고, 보고, 읽고, 생각하고, 

실천하라고 가르치신, 유훈(遺訓)이다.

형님 댁에 열폭 병풍으로 만들어 놓은 것이 있는데, 사진이 없다.



이 두 사진은 책을 복사한 것이다.



以十 無如 韻 遺 兒孫 屛題

(이십 무여 운 유 아손 병제)


- 병풍으로 만들어 자손에게 전하는  열가지 -

 

 

1. 奉先(봉선) / 조상 섬기기

 

奉先無如 孝且誠 享祀安兆 盡吾情

(봉선무여 효차성 향사안조 진오정)


부모를 섬기며 효도하되 정성을 다할 것이며

조상의 제사를 모실 때는 진정한 마음으로 할 것이다


源富流長 江海大 根培枝達 子孫榮

(원부류장 강해대 근배지달 자손영)


근원이 부해야 길게 흘러 강을 이루고 바다에 이르나니

뿌리가 튼튼해야 가지가 뻗어 자손이 번영할 것이다


사진. 번역 / 옹달샘




이 블로그의 인기글
Ongdalsem
옹달샘(Ongdalsem)
California 블로거

Blog Open 09.13.2008

전체     356434
오늘방문     69
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     87 명
  달력
 

병풍으로 만들어 자손에게 전할 것-1