솟구치는 물줄기 힘찬 폭포 만나도
07/06/2018 18:36
조회  323   |  추천   1   |  스크랩   0
IP 104.xx.xx.81




쌍룡구곡(雙龍九曲) 2지도(志道)

 

 



2 지도(志道)는, 

현재 내서 2(쌍룡교)가 놓여있는 지점이다


그 지점에 큰 바위가 있는 것을, 

어릴 적에 할아버지와 함께 고향을 방문하는 길에 보았었는데

아쉽게도 다리 공사로 인하여 파괴된 상태라 지금은 확인할 수 없다


내서 2교가 있는 지점에 우뚝 솟은 바위가 

쌍룡천과 내서천에서 흘러오는 물을 막아서고 있었는데

그 모습을 도에 뜻을 둔 사람의 형상으로 비유한 것이다


지도(志道)는 도()에 뜻을 둔다는 말이다



二曲哨然 志道石 (이곡초연 지도석)

橫流截立 定如碼 (횡류립 정여마)

 

이곡에 들어서니 우뚝한 지도석이

주추 같이 곧게 솟아 횡류를 막아서네

 

飛淙奔瀑 時相過 (비종분폭 시상과)

猶不回頭 去益白 (유불회두 거익백)

 

솟구치는 물줄기 힘찬 폭포 만나도

돌리지 않고 굳게 서서 흰 빛을 더하네 



흘러오는 시냇물을 막아서서 솟아있는 지도석의 모습을

도에 뜻을 두는 사람의 모습에 비추어 본 것이다

바위는 끊임없이 흘러오는 물줄기를 마주하며 변함없는 모습으로 버티고 서 있다


급류가 흘러가도, 힘찬 폭포수가 지나가도, 

바위는 요동치 않고 그 자리에 서있다

이것은 도에 뜻을 둔 사람의 모습을 표현한 것이다


한번 도에 뜻을 두었으면, 

어떠한 어려움이 있을지라도 머리를 돌리거나 꺾이지 말아야 한다

어려움을 만나 쉽게 그 뜻을 저버린다면 도의 끝자락에 다다를 수 없다. 


사진 / 구글, 번역 / 옹달샘




이 블로그의 인기글
Ongdalsem
옹달샘(Ongdalsem)
California 블로거

Blog Open 09.13.2008

전체     376216
오늘방문     18
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     86 명
  달력
 

솟구치는 물줄기 힘찬 폭포 만나도