korusyouth
KAYA(한미청소년협회)(korusyouth)
California 블로거

Blog Open 01.29.2012

전체     103509
오늘방문     30
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     0 명
  친구 새글
등록된 친구가 없습니다.
  달력
 
미국대통령봉사상은 미국시민권자만??
09/15/2012 01:10
조회  1788   |  추천   1   |  스크랩   0
IP 173.xx.xx.250
   중앙일보는 9월11일부터 14일까지 4일간에 걸쳐서 미국대통령봉사상(이하 봉사상)에 대한 한인단체 및 학부모들의 잘못된 인식과 왜곡현상을 자세하게 보도했다. 물론 잘못된 것은 반드시 고쳐져야 하고 시정되어야 한다는 생각에는 이견이 없다. 그런데 중앙일보는 가수 김장훈과 설운도의 봉사상 수상이 시민권자가 아니기 때문에 수상자격이 없다는 전국커뮤니티서비스협회, CNCS(the Corporation for National and Community Service) 테드 밀러 대변인의 말을 빌어 보도했다.

   그런데 중앙일보는 이러한 보도를 종합 1면 TOP기사로 처리하면서 한인사회에 무언가 심각한 문제가 있는 것처럼 보이게 하면서 보도하는 모양세를 보며 한인사회에 혼란을 야기하고 있는 이 문제에 대해서 나름의 이의를 제기하고자 한다.

   봉사상은 2002년도에 부시대통령에 의해 만들어졌으며, 현재는 PLI(Points of Light Institute)and CNCS(the Corporation for National and Community Servic)에 의해 공동으로 운영되고 있다. 물론 이 봉사상은 수상조건 및 자격이 있다. 그 수상조건 및 자격을 알아보기 위해서는 봉사활동 시간을 입력하는 사이트, www.presidentialserviceawards.gov 를 방문해보면 25개의 Q/A 형식을 빌어서 자세하게 설명하고 있다. 우리는 25개의 조항중에 1번과 24번을 주의깊게 살펴볼 필요가 있다.  

1. What is the President’s Volunteer Service Award?
The President’s Volunteer Service Award is issued by Points of Light Institute and the Corporation for National and Community Service on behalf of the President of the United States to recognize the best in American spirit, and to encourage all Americans to improve their communities through volunteer service, and civic participation. 여기에서 주목해서 보아야 할 단어는 all American 이라는 단어다. 이 단어가 미국의 시민권자만을 호칭하는 단어인지, 아님 이 나라 미국이라는 땅위에 살아가는 사람들을 의미하는 단어인지... 그리고,
 
24. Do I qualify if -- I am not a U.S. resident/My group is not headquartered in the U.S./My volunteer service wasn’t done in the U.S.?

Only United States citizens qualify for the award.  If you are a U.S. citizen and are volunteering abroad, you may submit your hours to your Certifying Organization to earn the award. 바로 이 문장이 지금의 혼란을 야기시키고 있는 시민권자만이 이 상을 수상할 수 있다라고 중앙일보에서 지적하고 있는 규정인지 궁금하다. 여기에서 우리는 질문에 주목해 볼 필요가 있다. 질문은 거주지역에 대해서 묻고 있고 그 내용에 대한 답이다. 우리는 흔히 citizen 이라는 단어를 아무런 생각없이 시민권자라고 해석을 해버린다.그러나 여기에서 말하고 있는 citizen은 시민권자가 아닌 일반시민을 의미한다. 즉 공민을 의미한다는 뜻이다. 만약 이 단어의 뜻을 시민권자로만 한정해 버리면 질문과 답이 동문서답식이 되어버린다. 전혀 다른 질문의 답을 하고 있다는 것이다. 정확하게 시민권자임을 말하고자 했다면 citizen이 아닌 citizenship이라는 단어를 사용했어야한다고 생각된다. 여기에서의 질문은 질문자가 체류신분에 대하려 묻고 있는것이 아니라 거주지역에 대하여 묻고 있다는 것이다. 그럼에도 중앙일보에서는 단순히 쉽게 해석해버리는 오류를 범했다.


 김장훈과 설운도의 봉사상 수상이 한국에 있으면서 한국을 위한 봉사활동을 한것으로 받게 된 것이라면 이는 명백히 잘못된 것이다. 위의 24번의 거주지역과 봉사활동지역을 벗어낫기 때문이다. 그럼에도 불구하고 이 봉사상을 수상하지 못하는 이유를 단순하게 시민권자가 아니라고 말하는 것은 이 상의 취지와 의의를 제대로 이해하지 못하고 있는 것으로 밖에 보이지 않는다.


봉사상은 자신의 봉사활동 기록을 자신이 직접입력(인터넷 web)하고 그 내용에 대해서 본인과 인증기관이 책임을 지고 봉사상을 신청하는 것으로 알고 있다. 이 과정에서 추천서라는 것이 쓰여졌다고 하는데 이것은 무언인지 모르겠다. 봉사상은 Online으로만 신청이 가능한데, 추천서는 누구에게 전달되는 것인지 더욱 의아하다. 이러한 잘못된 관행과 자신의 봉사활동시간보다고 더 많은 봉사시간을 요구하고 인증하는 학부모와 사회단체의 잘못된 관행은 이번 기회에 반드시 고쳐지기를 바란다.


 중앙일보는 한인단체 봉사상 인증기관이 시민권자만이 봉사상을 받을 수 있음에도 불구하고 비시민권자에게도 봉사상을 수여 했다고 지적하고 있다. 물론 나는 이러한 중앙일보의 기사내용 및 근거에 대해서 불명확하고 부정확하다고 지적하는 것이다. 그렇다면 2012년 1월 20일, 중앙일보 비영리기관 해피빌리지는 왜 시민권자가 아닌 일반기관에 봉사상 금상과 동상을 신청, 수여했는지 의문이다. 미국에 세워진 비영리법인은 시민권자인가? 투표권을 가진 시민권자??

 

아울러 지난 2012년 1월 9일 나와 봉사상 지원팀과의 메일 전문을 옮긴다. 여기에서도 시민권자만이 신청자격을 가진다고 아무도 말하지 않았는데, 왜 이것이 이렇게 시끄럽고 혼란스런 문제를 야기하는지 도저히 모르겠다.


(2012년 1월 9일 질문에 대해 질의내용이 접수되었다는 내용)

Hello Hyunkyu(Michael):

I wanted to send a quick note to let you know that we have received your message and that we will get back to you shortly.

Your message was received on 1/9/2012. We have assigned it tracking number 00093869, which you can reference at any time when working with us. I've also included the details of your message at the bottom of this message.

PLEASE NOTE: We are not able to receive replies to this email. If you need to re-contact us before we've had the opportunity to reply to this inquiry, please forward this email to inquiries@presidentialserviceawards.gov

Sincerely,
The PVSA Support Team

-----Original Message-----
From: Hyunkyu(Michael)
Sent: 1/9/2012
To: The PVSA Support Team
Subject:

I am wondering that how to qualify for an award.


(2012년 1월 9일 질의한 내용에 대한 답변)

Dear Michael,

You need to create a volunteer account on www.presidentialserviceawards.gov. Once you do this, you can log your hours by clicking on the "My Service" tab. The link to create a new activity is titled "Create New Record."

Once you've logged hours you need to get the Record of Service-Key from your Certifying Organization. A Certifying Organization is an approved organization that will certify your hours and order your award. This is usually the organization where you served your volunteer hours (however, they can certify hours that were volunteered at another location.) When they give you the Record of Service-Key, insert this code into the profile section of your account. DO NOT enter this information into the groups section, it won't work.

When you have enough hours for an award AND you have linked with your Certifying Organization, let them know and they can certify you and order your awards.

If the organization you worked with is not an approved Certifying Organization, you can still get the award. Just talk to your organization and have them apply to become a Certifying Organization. They can do this on our website www.presidentialserviceawards.gov. The instructions to apply are under the "honor your volunteers" tab.

If you have any questions please call 866-545-5307. Thank you!

Best regards,

Whitner
PVSA Support Team


ref:00D3SmO.5006GfZvY:ref


나는 이 글이 중앙일보를 비판하거나 폄하하기 위해서 쓰지 않았다. 단지 단어의 해석상의 내용임에도, 그리고 정말로 시민권자만이 수상자격이 된다면 이를 바로잡고자 여론을 형성해야 할 언론이 그러지 못하고 있는것에 안타까워서 나름의 글을 실었다. 이 땅의 많은 자원봉사자들에게 감사의 말을 전합니다.


한미청소년협회

http://korusya.korean.net

korusyouth@yahoo.com

Sham Lee / 818-305-1101

이 블로그의 인기글

미국대통령봉사상은 미국시민권자만??