koinebible
기쁜소식(koinebible)
California 블로거

Blog Open 05.24.2018

전체     55436
오늘방문     59
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     0 명
  친구 새글
등록된 친구가 없습니다.
  달력
 
누가복음 3장 1~20 세례자 요한의 전도 (3)
12/05/2019 16:48
조회  157   |  추천   0   |  스크랩   0
IP 76.xx.xx.50

누가복음  3 1~20세례자 요한의 전도

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4    그것은 이사야의 예언서에 적혀 있는 대로였다. "광야에서 외치는 이의 소리가 있다. 너희는 주님의 길을 예비하고, 길을 곧게 하여라.

5    모든 골짜기는 메우고, 모든 산과 언덕은 평평하게 하고, 굽은 것은 곧게 하고, 험한 길은 평탄하게 해야 것이니,

6    모든 사람이 하나님의 구원을 보게 것이다."

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

3 4

이사야의 예언서에 적혀 있는 대로

 

이사야 40 3 소리가 외친다. "광야에 주님께서 오실 길을 닦아라. 사막에 우리의 하나님께서 오실 큰길을 곧게 내어라. 4 모든 계곡은 메우고, 산과 언덕은 깎아 내리고, 거친 길은 평탄하게 하고, 험한 곳은 평지로 만들어라. 5 주님의 영광이 나타날 것이니, 모든 사람이 그것을 함께 것이다. 이것은 주님께서 친히 약속하신 것이다."

 

β?βλ?(bibl? = [the] book) 양피지로 두루마리이다.

 

주님의 길을 예비하고

 

?τοιμ?σατε    τ?ν  ?δ?ν   Κυρ?ου 

Hetoimasate  t?n  hodon Kyriou

Prepare          the  way    of [the] Lord

 

여기서 주는 이사야 본문에서 보면Yah·weh(??????? )이다. 마가나 다른 저자들 처럼 누가도 성부 하나님에게 관련된 내용을 자주 예수께 대한 것으로 사용한다. 그리스도의 신성을 증거하는 것이다.

 

?τοιμ?σατε (Hetoimasate = prepare, provide, make ready.) 준비한다는 의미이다.

 

NASB : IN THE WILDERNESS, MAKE READY THE WAY

KJV    : the wilderness, Prepare ye the way

개역개정 : 주의 길을 준비하라

 

3 5

왕의 방문을 위해 길을 준비하는 모습을 회화적으로 말하고 있다.  6절과 연결시켜보면 사람들이 하나님에게 나아오는 길을 편하게 정리해주는 것같다. 하나님과 사람 사이에 장애물이 되는 골짜기와 굽은 것과 높은 산과 험한 길은 무엇을 가리킬가?

 

3 6

모든 사람이 하나님의 구원을 보게 것이다."

 

Σωτ?ριον  το?  Θεο? 

S?t?rion    tou  Theou

Salvation    -     of God

 

이사야는 주님의 영광을 본다고 하고 누가는 구원을 것이라 한다. 이것은 모든 사람에게 해당되는 것이다. σωτ?ρι?ν (s?t?rion = saving, bringing salvation) 다음과 같이 번역되었다.

 

NLT    :  salvation sent from God.'"

NASB : THE SALVATION OF GOD.'"

ISV     :  the salvation that God has provided.'"

이 블로그의 인기글

누가복음 3장 1~20 세례자 요한의 전도 (3)