kimnkim
닷 드러라(kimnkim)
California 블로거

Blog Open 12.10.2010

전체     135298
오늘방문     1
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     30 명
  달력
 
The Last Thing on My Mind -Tom Paxton and Liam Clancy
03/04/2020 07:15
조회  237   |  추천   2   |  스크랩   0
IP 47.xx.xx.70


 

 

Tom Paxton 은 미국 folk song 가수이자 작곡가입니다. 1937년 생으로 미국 음악사의 큰 영향을 준 가수입니다. 이른 나이에 머리숱이 적어져서 나머지 평생을 검은 모자만을 쓰고 연주를 했습니다.

Liam Clancy 는 Irish folk song 가수이자 작곡가입니다. 1935년 생으로 Ireland 의 최초의 pop star로 불리우는데 Liam 역시 늘 모자를 썼는데 언제나 카키색의 모자만을 씁니다.


1964년 Tom 이 27살때 (위의 사진은 30살때) 'The last thing on my mind' 을 발표하고 35년이 지나 검은 모자, 카키모자 둘이 만나 같은 노래를 부릅니다. 오래된 장 맛이 좋다고 하듯 나이들어 부르는 노래에는 젊은 시절의 조급함이 없어 오히려 듣기가 더 좋은것 같습니다. 작은 선술집에서 부르는 노래여서인지 편하게 듣게 됩니다. 


두 사람의 모가 없이 둥근 노래를 들으며, 세월의 앙금을 곱게 가라앉히는 말년을 생각합니다.

** 도입부의 멘트가 좀 시끄러우니 스피커 볼륨을 낮추시기 바랍니다.



    The Last Thing on My Mind -Tom Paxton

 

It's a lesson too late for the learning, Made of sand, made of sand

너무나 늦게 배우는 인생의 교훈이네, 모래로 만든듯 허망하게도

In the wink of an eye my soul is turnin', In your hand, in your hand

눈짓 하나뿐에 내 마음은 그대의 손 안에 잡히고 마네

Are you going away with no word of farewell
      그대는 작별의 말도 없이 떠나려는가

Will there be not a trace left behind

찿아 갈 단서도 남기지 않고

I could've loved you better, didn't mean to be unkind

그대를 더 사랑했어야 하는데, 화를 낼 맘이 아니었는데 

You know that was the last thing on my mind

내겐 그럴 뜻이 하나도 없다는걸 알고 있지않은가

 

You've got reason a plenty for goin', This I know, this I know

그대는 떠날 이유가 많았겠지, 알고 있다네, 다 알고 있지

And the weeds have been steadily growin', Please don't go, please don't go

우리 사이의 불화는 조금씩 커지고 있었겠지, 그래도 가지 말게나

Are you going away with no word of farewell

그대는 작별의 말도 없이 떠나려는가

Will there be not a trace left behind

찿아 갈 단서도 남기지 않고

I could've loved you better, didn't mean to be unkind

그대를 더 사랑했어야 하는데, 화를 낼 맘이 아니었는데

You know that was the last thing on my mind

내겐 그럴 뜻이 하나도 없다는걸 알고 있지않은가

 

As I lie in my bed in the mornin', Without you, without you.

아침에 홀로 침대에 누워있으면 그대는 없고, 그대는 없고

Each song in my breast lies a bornin', Without you, without you.

나의 노래들은 그대가 없으니 가슴속에 묻혀만있네, 그대가 없으니

Are you going away with no word of farewell

그대는 작별의 말도 없이 떠나려는가

Will there be not a trace left behind

찿아 갈 단서도 남기지 않고

I could've loved you better, didn't mean to be unkind

그대를 더 사랑했어야 하는데, 화를 낼 맘이 아니었는데

You know that was the last thing on my mind

내겐 그럴 뜻이 하나도 없다는걸 알고 있지않은가

That was the last thing on my mind

그럴  생각이 하나도 없다는 걸

 

      


이 블로그의 인기글

The Last Thing on My Mind -Tom Paxton and Liam Clancy