kimnkim
닷 드러라(kimnkim)
California 블로거

Blog Open 12.10.2010

전체     135062
오늘방문     7
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     30 명
  달력
 
Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys
02/28/2020 07:30
조회  264   |  추천   2   |  스크랩   0
IP 47.xx.xx.70

세상을 살다보면 마음에 없는 말을 할 때가 있습니다.                                                  

거칠게 산과 들에서 살던 카우보이들의 사랑 또한 그렇습니다.                                       

이제는 현대 문명에 밀려서 과거의 책갈피속으로 사라져간 카우보이들에 대한 애착과 연민을

꺼꾸로 카우보이로 키우지 말고 의사나 변호사같은 것으로 키우라고 노래합니다.               

모든 것이 그러하듯 지나가고 사라지면 그리운 것이 되는가 합니다.                                

오늘의 이 고통과 시련도 지나가면 그리운 것이 될런지 궁금합니다.                                


          


            -Willie Nelson


Mamas' don't let your babies grow up to be cowboys

세상의 엄마들이여 그대들 아이들을 카우보이로 키우지 말게나
Don't let 'em pick guitars or drive them old trucks

그 아이들이 기타를 배우거나 고물 트럭을 몰고 다니지 못하게 하게
Make 'em be doctors and lawyers and such

그냥 그 애들을 의사나 변호사나 같은 것으로 키우게
Mamas' don't let your babies grow up to be cowboys

엄마들이여 그대들의 아이들이 카우보이로 크지 못하게 하게나
They'll never stay home and they're always alone

왜냐면 카우보이는 집에 못 붙어있고 또 언제나 외톨이일테니까
Even with someone they love

사랑하는 사람과 함께 있을 때도 그렇다네


Cowboys ain't easy to love and they're harder to hold

카우보이들은 사랑하기도 쉽지 않고, 붙잡아두기도 쉽지 않다네
They'd rather give you a song than diamonds or gold

카우보이들은 그대에게 다이아몬드나 금반지를 주는 대신 노래를 불러주지.
Lone star belt buckles and old faded Levi's and each night begins a new day

론 스타의 벨트 벅클 (텍사스의 독립과 긍지를 표시) 과 빛바랜 리바이 청바지

그리고 매일 밤마다 새롭게 시작되는 날들
If you don't understand him and he don't die young

당신이 그를 이해 못하거나, 또는 그가 일찍 죽지 않는다면
He'll probably just ride away

아마 그대로 말타고 떠나 가겠지.

 

Mamas' don't let your babies grow up to be cowboys

세상의 엄마들이여 그대들 아이들을 카우보이로 키우지 말게나
Don't let 'em pick guitars or drive them old trucks

그 아이들이 기타를 배우거나 고물 트럭을 몰고 다니지 못하게 하게
Make 'em be doctors and lawyers and such

그냥 그 애들을 의사나 변호사나 같은 것으로 키우게
Mamas' don't let your babies grow up to be cowboys

엄마들이여 그대들의 아이들이 카우보이로 크지 못하게 하게나
They'll never stay home and they're always alone

왜냐면 카우보이는 집에 못 붙어있고 또 언제나 외톨이일테니까
Even with someone they love

사랑하는 사람과 함께 있을 때도 그렇다네

 

Cowboys like smokey old pool rooms and clear mountain mornin's

Little warm puppies and children and girls of the night

카우보이가 좋아하는 것은 담배연기 찬 구닥다리 풀룸 (선술집안의 당구대), 청량한 산속의 아침

따뜻하고 조그만 강아지와 어린애들 그리고 밤의 여인들도.
Them that don't know him won't like him

그 네들은 카우보이를 이해하지 못하면 좋아할 수 없고
And them that do sometimes won't know how to take him

그 네들은 어떤 때는 어떻게 카우보이를 받아들여야 할지도 모르지
He ain't wrong he's just different

카우보이가 나쁜게 아니라 그저 다른 이들과 틀린것 뿐이네
But his pride won't let him do things to make you think he's right

그의 긍지가 그 네에게 자기도 괜찮다고 변명하는 걸 못하게 막는다네

 

Mama don't let your babies grow up to be cowboys

엄마들이여 그대들의 아이들이 카우보이로 크지 못하게 하게나
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks

그 아이들이 기타를 배우거나 고물 트럭을 몰고 다니지 못하게 하게
Make 'em be doctors and lawyers and such

그냥 그 애들을 의사나 변호사나 같은 것으로 키우게
Mama don't let your babies grow up to be cowboys

엄마들이여 그대들의 아이들이 카우보이로 크지 못하게 하게나
They'll never stay home and they're always alone

왜냐면 카우보이는 집에 못 붙어있고 또 언제나 외톨이일테니까
Even with someone they love

사랑하는 사람과 함께 있을 때도 그렇다네

 

Mamas' don't let your babies grow up to be cowboys

엄마들이여 그대들의 아이들이 카우보이로 크지 못하게 하게나
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks

그 아이들이 기타를 배우거나 고물 트럭을 몰고 다니지 못하게 하게
Make 'em be doctors and lawyers and such

그냥 그 애들을 의사나 변호사나 같은 것으로 키우게

Mamas' don't let your babies grow up to be cowboys

엄마들이여 그대들의 아이들이 카우보이로 크지 못하게 하게나



                                                                                           




이 블로그의 인기글

Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys