kimnkim
닷 드러라(kimnkim)
California 블로거

Blog Open 12.10.2010

전체     115448
오늘방문     36
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     30 명
  달력
 
바위처럼 (Like a Rock) -Bob Seger
08/14/2019 10:30
조회  336   |  추천   4   |  스크랩   0
IP 47.xx.xx.61


        

               

               - Like a Rock, Bob Seger


Bob Seger (1945년 해방둥이) 의 1986년 발표한 노래 'Like a Rock' 을 생각해 봅니다.


녹슨 기계소리같은 그의 목소리가 이 노래와는 꼭 맞아 노래에 힘을 더 주는 것 같습니다.


그 이유는 미국의 자동차 산업이 서서히 퇴락해 가서 자동차 산업 노동자들이 일자리를 잃고

의기소침해 있을 때, 특히 Chevrolet 의 노동자를 위한 캠페인 쏭으로 이 노래를 불렀기 때문이라고

제 개인적인 생각을 더해 봅니다. 이 노래가 성공적으로 쉐비 pick up을 선전하여 Chevrolet는 

이 노래를 1991 부터 2004년까지 계속 사용하였습니다.


밥 씨거는 언제나 노동자 계층의 사랑과 슬픔을 주제로 노래를 했습니다. 

땀과 정성으로 자신의 조그만 꿈을 키우는 미국 중산층의 애환을 그의 거친 목소리의 

classic rock 으로 감싸 주었기 때문에 오래도록 팬들의 사랑을 받았습니다.


디트로이트에서 태어나 디트로이트에서 살고 있는 그는 미국의 철강 산업의 흥망을 보고 살았고,

그 노래에 디트로이트의 기름과 땀이 배어 있다고 보여 집니다.


한국의 군 불하 드럼통을 두드려 시작한 자동차 산업이

직업의식이 없는 좌익에 의해 무너지는 것을 생각하며 노래를 듣습니다.

한번 잘 살아 보자는 절절한 욕구에서 시작하여,

이제는 한번 최고의 차를 만들어 보자는 긍지에 넘치는 열정에

뿌려지는 잿가루를 보고 있어야만 하는 처지가 너무 애가 탑니다.

희망과 열정에 긍지를 갖고 자신을 바친 분들은 다 어디에 계시는지...  


Bob Seger 의 노래는 한 발표에 따르면 1961년부터 2018년 9월 은퇴 할 때까지 7천5백만장이 팔린,

전 세계에서 제일 많은 판매수를 기록한 가수라 합니다.  



    Like a Rock -Bob Seger

Stood there boldly           저기 당당히 서서

Sweatin' in the sun           땡볕아래 땀을 흘리면서

Felt like a million             마치 백만장자처럼

Felt like number one         내가 세상에서 최고처럼 느끼면서 

The height of summer       한 여름의 복판에서도

I'd never felt that strong    그처럼 강하다고 느낀적이 없었지

Like a rock                      마치 큰 바위인 양

I was eighteen                겨우 열여덟살이었지
Didn't have a care           누가 도와주는 사람도 없었고
Working for peanuts        일해서 푼돈을 벌었기에
Not a dime to spare        한푼도 허투로 쓰지 못했어
But I was lean and          그래도 나는 군더더기 하나없이
Solid everywhere            온 몸이 강철같았지
Like a rock                     마치 큰 바위인 양

My hands were steady              내손은 흔들리지 않았고
My eyes were clear and bright   눈은 맑고 깨끗했으며
My walk had purpose               내가 가야할 곳을 알고
My steps were quick and light    내 발걸음은 가볍고 빨랐으며
And I held firmly                     내가 정당하다고 생각하는 것들을
To what I felt was right             굳게 지켰지

Like a rock                             마치 큰 바위인 양

Like a rock,                                     큰 바위처럼

I was strong as I could be, like a rock   나는 끝간데 모를만큼 강했지, 큰 바위처럼

nothin' ever got to me, like a rock       그 어떤 것도 나를 어쩌지 못했지, 큰 바위처럼

I was something to see, like a rock      사람들 속에서 우뚝 섰다네, 큰 바위처럼

And I stood arrow straight                  나는 언제나 당당히 곧게 서서     
Unencumbered by the weight              많은 사깃꾼들과 그들의 계략에
Of all these hustlers and their schemes  빠져 짓눌리지 않았지
I stood proud, I stood tall                   자랑스럽게 서서, 고개를 높이 들고
High above it all                                이 모든 것들보다 더 높게 섰었지
I still believed in my dreams                 난 아직도 내 꿈을 믿고 있거든

(instruments playing)




Twenty years now                            이제 이십년이 지났다네
Where'd they go?                            그 많은 세월이 다 어디로 갔을까?

Twenty years                                   이십년씩이나..
I don't know                                   나는 알 수 없다네
Sit and I wonder sometimes               때때로 앉아서 다 어디로 흘러갔는지를
Where they've gone                         곰곰히 생각해 보네

And sometimes late at night                      어떤땐 늦은 한 밤중에
When I'm bathed in the firelight                 모닥불을 보고 있을 때
The moon comes callin' a ghostly white        달빛이 창백한 얼굴을 내밀면 
And I recall                                             나는 기억해 낸다네
I Recall                                                  나는 생각해 냈지
Like a rock, standin' arrow straight               바위처럼, 화살같이 꼿꼿히 서서
Like a rock, chargin' from the gate               바위처럼, 공장문에서 부터 힘을 내어
Like a rock, carryin' the weight                    바위처럼, 내 할 일을 다했던 것을 기억하지
Like a rock                                              마치 큰 바위인 양

Like a rock, the sun upon my skin                바위처럼, 땡볕은 내 머리위에서 불타고
Like a rock, hard against the wind                바위처럼, 맞 바람과도 싸우며
Like a rock, I see myself again                     바위처럼, 일하던 나를 다시 본다네
Like a rock                                              마치 큰 바위인 양



 * * *  






이 블로그의 인기글

바위처럼 (Like a Rock) -Bob Seger