kimnkim
닷 드러라(kimnkim)
California 블로거

Blog Open 12.10.2010

전체     130308
오늘방문     15
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     30 명
  달력
 
독설이 후련하게 느껴질 때 (Ricky Gervais)
02/16/2020 16:50
조회  388   |  추천   3   |  스크랩   0
IP 47.xx.xx.70



이 양반이 이제 게우 60이 되가는데, 젊어서는 팦스타 되겠다고 기타들고 돌아 다니다, 어느 날 

영국식 Black Comedy에 매료되어서 코메디안으로 되었답니다. 그 후, 사정없이 처바르는 독설과 

추미애 못지않는 기발한 언행으로 대중의 인기를 한 몸에 뫃았다- 카더라는 소리는 들었는데, 

금년 5번째의 황금공 시상식 사회에서 마지막으로 날린 멘트가 'F---' 자와 함께 시원해서 

같이 들어 보려고 올립니다.


   * * *

So if you do win an award tonight, don't use it as a platform to make a political speech. 

You're in no position to lecture the public about anything. You know nothing about the real world. Most of you spent less time in school than Greta Thunberg. So if you win, come up, accept your 

little award, thank your agent, and your God and fuck off, OK?

It's already three hours long. Right, let's do the first award.

                                        - Golden Globes 시상식 사회자 Ricky Gervais 2020.01.05

 

- - 따라서 만일 당신이 오늘밤에 상을 받게되면, 무신 정치성 발언을 이 자리를 빌어 하지 말라구

당신들은 일반 대중에게 어떤 분야건 훈계를 할 자격이 없는 사람들이야. 당신들은 영화가 아닌 

실생활에 대해선 쥐뿔 아는게 없잖아당신들 거의 모두는 *그레타 튠버그 보다도 학교 수업을 

적게 들었다구. 그런즉슨 당신이 뽑힌다면, 여기 올라와서, 그 쥐꼬리같은 상을 받고당신이 

상을 받게 애써준 에이젠트와 당신이 믿는 신에게 고맙다고 하고 꺼지라구, 아랐?

안 그래도 세시간 짜리 행사라구. 자 그럼, 첫번째 상부터 시작하자구.    

                                            - 2020 25일 골든 그로브 시상식 사회자 릭키 져베이스

 

*(스웨덴 17세 환경운동을 하는 Asperger syndrome Selective mutism 이라는 신경계통의 질병을 앓고 있는 여아

   한국의 지율이라는 도롱뇽 보호하던 중 생각하면 됨.)

 

다섯번이나 한 사회를 마지막으로 한 자리에서 듣는 스타들의 외면하고 싶은 치부를 웃음으로

희화하였습니다. 아카데미 수상식에는 사회자는 아니었기에 간단히 아래와 같은 트윗으로 

대신하였습니다.

 

I have nothing against the most famous people in the world using their privileged, 

global platform to tell the world what they believe. I even agree with most of it.

I just tried to warn them that when they lecture everyday, hard working people, 

it has the opposite effect. Peace.

                                        Academy Award Ricky Gervais 2020.02.10


나는 세상에서 아주 유명한 사람들이 그들에게 특별히 선택된 이 자리에서 세상 사람들에게         

그들이 믿는 바를 말하는데 반대할 뭐가 없습니다. 아마 그 대부분에 대해서 동감하기도 할 겁니다

단지 그들이 매일 매일 열심히 일하는 사람들에게 교훈쪼로 훈시를 해댄다면, 엿 먹게 된다는 걸 

깨우쳐 줄려고 하는 겁니다. 평화를.            - 2020년 아카데미 수상식날에 릭키 져베이스 


   * * *



*** 2020 Golden Globe 릭키 져베이스의 사회 전문 (번역은 반역이다)


 Hello and welcome to the 77th annual Golden Globe Awards, live from the Beverly Hilton Hotel here in Los Angeles. I'm Ricky Gervais, thank you.


안녕하십니까, 77회 골든 그로브 수상식에 오신 걸 축하드리며 이곳 로스 엔젤레스의 베버리 힐튼 호텔에서 생방송으로 보여 드리겠습니다. 저는 릭키 져베이스, 감사합니다. 

You'll be pleased to know this is the last time I'm hosting these awards, so I don't care anymore. I'm joking. I never did. I'm joking, I never did. NBC clearly don't care either ? fifth time. I mean, Kevin Hart was fired from the Oscars for some offensive tweets ? hello?

여러분은 제가 하는 이 사회가 드디어 마지막이라는데 안도하시겠지요, 그래서 저 역시 신경을 쓰지 않겠습니다. 농담입니다. 그런 적이 없습니다. 농담입니다. 관심을 주지 않았다니요.  그런데 실은 NBC도 확실히 관심이 없나 봅니다 -- 다섯번씩이나 (나를 사회자로 쓰다니). 보세요. 케빈 하트 (흑인 코메디언)도 좀 별스런 트윗을 했다고 오스카 수상식 사회에서 짤리지 않았습니까 -- 기억나십니까?

Lucky for me, the Hollywood Foreign Press can barely speak English and they've no idea what Twitter is, so I got offered this gig by fax. Let's go out with a bang, let's have a laugh at your expense. Remember, they're just jokes. We're all gonna die soon and there's no sequel, so remember that.

제겐 다행으로 할리우드의 외신기자들은 영어를 겨우 말하는 정도라 트위터가 뭔지를 몰랐나 봅니다. 그러게  제게 또 이 일자리(gig)를 FAX로 제안했겠지요. 그래 한번 멋지게 끝을 내 보겠습니다, 당신네들을 이용해서 웃음꺼리를 만들어 보지요. 그러니 이 모든게 그냥 농담이란걸 잊지 마십시요. 우리들 모두 곧 죽을꺼고 재방송은 없을테니까 그냥 농담이란걸 기억하세요.  

But you all look lovely all dolled up. You came here in your limos. I came here in a limo tonight and the license plate was made by Felicity Huffman. No, shush. It's her daughter I feel sorry for. OK? That must be the most embarrassing thing that's ever happened to her. And her dad was in Wild Hogs.

당신들 모두 멋지게 차려입었네요, 모두 당신들의 리무진을 타고 왔겠지요. 저 역시 리무진을 타고 왔는데 번호판은 *Felicity Huffman 이 만들었네요. 이런 젠장. 내가 안됐다고 하는건 그녀의 딸입니다. 아시겠지요? 아마도 그 일은 그 녀에게 일어난 일중에서도 제일 낮 뜨거운 일이겠지요. 그 애 아빠는 **Wild Hogs 영화에 나왔지요.

     *  (자녀 부정 입학으로 14일 구류를 살았음)

     ** (네명의 중년 사내들이 바이크로 캘리포니아로 가다가 갱단에게 쫒기는 상황에 비유) 

Lots of big celebrities here tonight. Legends. Icons. This table aloneAl Pacino, Robert DeNiro … Baby Yoda. Oh, that's Joe Pesci, sorry. I love you man. Don't have me whacked. But tonight isn't just about the people in front of the camera. In this room are some of the most important TV and film executives in the world. People from every background. They all have one thing in common: They're all terrified of Ronan Farrow. He's coming for ya. Talking of all you perverts, it was a big year for pedophile movies. Surviving R. KellyLeaving NeverlandTwo Popes. Shut up. Shut up. I don't care. I don't care.

오늘밤 이 자리엔 수많은 유명인사들이 있군요. 전설적인 인물들과 상징적인 위인들. 보세요 저 자리만 보더라도 알 파치노, 로버트 디니로... *아기 요다 아니 아니, 당신은 죠 피쉬네요, 실례했습니다. 전 당신을 좋아합니다. 이걸로 저를 쪼아낼 생각은 하지 마세요. 그러나 오늘밤은 영화에 나오는 스타들만을 위한 날이 아니지요. 지금 이 자리에는 세상에서 아주 강력한 텔레비죤과 영화 제작사 사람들이 있습니다. 여러 분야에서 온 사람들이 있습니다. 이 모든 사람들에게는 한 가지 공통의 관심사가 있습니다. 모두들 **Ronan Farrow 를 두려워 한다는 겁니다. 당신에게도 갈겁니다. 당신들 변태들에게 하는 얘기지만 지난 한 해의 아동 성추행 영화는 아주 성공적인 한해였습니다. ***R.Kelly 살리기, Neverland를 떠나며, 두 교황.   (웃으며)그만, 그만하지.  어쩔래, 신경 안쓴다구. 

     *   (Star Wars 에 나오는 키 작은 제다이 마스터, 키작은 죠 피쉬에 비유한 농담)

     **  (Harvey Weinstein의 sex scandal을 찿아내 쓴 기자. 미아 훼로우와 우디 알렌의 아들)

     ***(모두 아동 성 추행과 연관된 영화명. 할리우드의 가리고 싶은 치부를 까 봄)

Many talented people of color were snubbed in major categories. Unfortunately, there's nothing we can do about that. Hollywood Foreign Press are all very racist. Fifth time. So. We were going to do an In Memoriam this year, but when I saw the list of people who died, it wasn't diverse enough. No, it was mostly white people and I thought, nah, not on my watch. Maybe next year. Let's see what happens.

많은 재능있는 유색인들이 주요 부문에서 모두 생까이고 있지요. 안 됐지만 땡전 하나 해 줄 수 있는게 없습니다. 할리우드의 외신기자들은 모두 인종 차별주의자들이지요. (자 봐요, 나를) 다섯번씩이나 (사회자로 초대하다니). 그래 금년은 추모 형식으로 할람니다만 이제 죽은 사람들 명단을 보아하니 그리 다양하게 섞인것 같지 않군요. 네, 거의 모두가 백인인데 제 생각으로는, 에이 그만, 내가 있는 동안은 아니지요. 내년에는 될런지 모르지요. 자 무슨 일이 일어 나는지 살펴 봅시다.

No one cares about movies anymore. No one goes to cinema, no one really watches network TV. Everyone is watching Netflix. This show should just be me coming out, going, "Well done Netflix. You win everything. Good night." But no, we got to drag it out for three hours. You could binge-watch the entire first season of Afterlife instead of watching this show. That's a show about a man who wants to kill himself 'cause his wife dies of cancer and it's still more fun than this. Spoiler alert, season two is on the way so in the end he obviously didn't kill himself. Just like Jeffrey Epstein. Shut up. I know he's your friend but I don't care.

이젠 아무도 영화를 보지 않습니다. 아무도 영화관에 가질 않고, 전국 TV는 정말로 아무도 안봅니다. 모두 Netflix를 볼 뿐이예요. 오늘 이 쇼도 그저 제가 나와서 한마디하고 끝내야 됍니다. "Netflix 대단하네. 당신이 모든 상을 탓네. 자, 안녕." 그러나 우리는 세시간 정도는 이 쇼를 질질 이어가야 합니다. 당신은 이 쇼를 보는 대신에 그 시간에 Afterlife 라는 연속극의 첫 씨즌 전부를 몽땅 돌려 볼 수 있을 겁니다. 그 연속극은 암에 걸려 죽은 아내로 자살을 생각하는 남자의 이야긴데 아마도 이 쇼보다는 더 재미있을 겁니다. 김을 빼는 얘기지만, 두번째 시즌이 시작 될터인데 그걸 보아서는 그 남자가 자살은 하지 않았나 봅니다. *Jeffrey Epstein의 경우와 똑 같지요. 그만 그만 닥칠랍니다. 제프리가 당신 친구인줄 알지만, 내가 알 바 아니지요.

     *  (제프리는 미성년 간음죄로 형기를 마쳤으나 최근에 또 다른 미성년 간음죄로 구금되었다가 감옥에서 자살? 되었다 합니다. 그의 자살          은 관련된 많은 유력인사들에 의한 타살 아닌가 의심되어 흡사 노무현의 자살? 과 타살? 설과 흡사합니다. 많은 사람들이 타살이라고          믿고 있습니다.) 

Seriously, most films are awful. Lazy. Remakes, sequels. I've heard a rumor there might be a sequel to Sophie's Choice. I mean, that would just be Meryl just going, "Well, it's gotta be this one then." All the best actors have jumped to Netflix, HBO. And the actors who just do Hollywood movies now do fantasy-adventure nonsense. They wear masks and capes and really tight costumes. Their job isn't acting anymore. It's going to the gym twice a day and taking steroids, really. Have we got an award for most ripped junky? No point, we'd know who'd win that.

정말로 심각히 말하자면 대부분의 영화는 형편없어요. 별 흥도 없고, 재탕 아니면, 속편. 내가 들은 까십중의 하나는 Sophie's Choice의 속편이 나올지도 모른다는 이야기예요. 그게 말하자면 메릴 스트립이, "글쎄, 그 땐 이게 전부였어."라고 말하는 거라구. 모든 잘난 배우들이 Netflix 나 HBO 로 뛰어 들었지. 그리구선 할리우드 영화만 찍는 배우들은 이젠 공상 모험물 따위만 만들고 있네요. 가면을 쓰거나 만토를 걸치거나 아니면 정말 몸에 찰싹 달라붙는 의상을 입는단 말이지요. 그사람들의 작업은 이젠 연기가 아니예요.  하루에 두번씩 체육관에 가고 근육 강화제 주사나 맞는게 일입니다. 정말이에요. (무대 뒤 진행위원들 보며) 이번에 최고로 닳은 약쟁이에게 주는 상이 있나?  아 됐네 됐어. 모두 누가 상을 받을지 알고 있으니까.

Martin Scorsese made the news for his controversial comments about the Marvel franchise. He said they're not real cinema and they remind him about theme parks. I agree. Although I don't know what he's doing hanging around theme parks. He's not big enough to go on the rides. He's tiny. The Irishman was amazing. It was amazing. It was great. Long, but amazing. It wasn't the only epic movie. Once Upon a Time in Hollywood, nearly three hours long. Leonardo DiCaprio attended the premiere and by the end, his date was too old for him. Even Prince Andrew was like, "Come on, Leo, mate. You're nearly 50-something."

Martin Scorsese 감독이 Marvel 영화사에 대해 쓴소리를 했다고 뉴스꺼리를 만들었습니다. Martin 감독은 그 것들은 진정한 영화가 아니고 놀이동산을 연상시킨다고 했지요. 동감입니다. 동감이지만 나는 Martin 감독이 놀이동산에서 왜 어정거렸는지는 모르지요. Martin 은 놀이 열차를 탈만큼 크지 않아요. 아주 작단 말입니다. 그런데 Irishman (영화) 은 잘 만들었어요. 정말 잘 만들었다구요. 굉장하지요. 좀 길지만, 그래도 잘 만들었지요. 근데 이게 장편영화의 전부가 아닙니다. Once upon a Time in Hollywood 란 영화, 거반 세시간입니다. Leonardo DiCaprio 가 시사회에 참석했는데 영화가 끝날 때가서는 같이온 여성이 (영화가 길어서) 너무 늙어서 맞지 않게 되었지요. (실제 나이든 여자와 참석중) 심지어 앤드류 왕자까지 이렇게 말합니다, "이봐, 레오씨, 당신은 오십즐이라니까." (앤드류왕자가 연상의 여자와 결혼한 것에 비유)  

The world got to see James Corden as a fat pussy. He was also in the movie Cats. No one saw that movie. And the reviews, shocking. I saw one that said, "This is the worst thing to happen to cats since dogs." But Dame Judi Dench defended the film saying it was the film she was born to play because she loves nothing better than plunking herself down on the carpet, lifting her leg and licking her ass. (Coughs.) Hairball. She's old-school.

세상 사람들은 James Corden (심야 토크쇼 호스트) 를 fat pussy (*R rate 라 번역 안함) 로 봐야합니다. 그는 Cats 란 영화에도 출연했담니다. 그 영화를 본 사람은 아무도 없지요. 그리고 그 영화평은, 처참했지요. 이렇게 평한 글도 보았습니다. "이 영화는 Dogs 이후에 Cats 에게 일어난 최악의 사건이다." 그래도 귀부인 Judi Denchi 께서는 그 영화를 변호하면서 말하기를 그 영화는 내게 딱 들어맞는 영화이며 그 이유로는 카펫에 누워서 (고양이처럼) 다리를 들고 사타구니를 핧고 털을 뽑는것을 제일 좋아 한다고 했습니다 (고양이처럼 캑캑거림) (목에서 뱉어낸) 털뭉치. 늙었다니까요. 

     *  (농담꺼리가 떨어졌는지 이 마지막 부문은 요령부득입니다)   

It's the last time, who cares? Apple roared into the TV game with The Morning Show, a superb drama about the importance of dignity and doing the right thing, made by a company that runs sweatshops in China. Well, you say you're woke but the companies you work for in China? unbelievable. Apple, Amazon, Disney. If ISIS started a streaming service you'd call your agent, wouldn't you?

오늘 사회 보는게 마지막이라구, 겁날게 없지. Apple 회사 역시 중국에서 (임금 착취로 악명 높은) 의류공장을 가진 회사가 만든 존엄과 정의로운 일을 행함의 중요성에 대한 휼륭한 연속극을 가지고 텔레비젼 시장에 뛰어 들었습니다. 이봐요, 당신은 일을 했다지만 당신이 일한 그 회사는 중국에 있다고? 믿을 수가 없네요. Apple, Amazon, Disney. 만일  ISIS 가 영화 스트리밍 사업을 시작한다면 당신은 에이젠트를 불러서 줄 대 보라고 하겠지, 안 그렇겠어?

So if you do win an award tonight, don't use it as a platform to make a political speech. You're in no position to lecture the public about anything. You know nothing about the real world. Most of you spent less time in school than Greta Thunberg.

So if you win, come up, accept your little award, thank your agent, and your God and fuck off, OK? It's already three hours long. Right, let's do the first award.

따라서 만일 당신이 오늘 밤에 상을 받는다면 무신 정치성 발언을 이 자리를 빌어 하지 말라구. 당신들은 대중에게 어떤 분야건간에 훈시를 할 자격이 없는 사람들이야. 당신들은 영화를 빼고는 실 생활에 대해서는 쥐뿔 아는게 없잖아. 당신들은 모두 *그레타 튠버그 보다도 학교 수업을 적게 들었다구.

그런즉슨 당신이 뽑힌다면, 여기 올라와서, 그 쥐꼬리같은 상을 받고, 당신이 상을 받게 애쓴 에이젠트와 당신이 믿는 신에게 고맙다고 하고 꺼지라구, 아랐찌? 안그래도 세시간씩이나 긴 행사라구. 자 그럼, 첫번째 시상부터 시작하자구.

    * (스웨덴 17세 환경운동을 하는 Asperger syndrome Selective mutism 이라는 신경계통의 질병을 앓고 있는 여아

         한국의 지율이라는 도롱뇽 보호하던 중 생각하면 됨.) 


***


이 블로그의 인기글

독설이 후련하게 느껴질 때 (Ricky Gervais)