kimnkim
닷 드러라(kimnkim)
California 블로거

Blog Open 12.10.2010

전체     131239
오늘방문     1
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     30 명
  달력
 
It'll come back (잔디 다시 자랄거야)-Red Sovine
02/21/2020 07:30
조회  337   |  추천   5   |  스크랩   0
IP 47.xx.xx.70




It'll Come Back - Red Sovine


On our little girls third birthday,

우리집 딸아이의 세살 생일에

She got a sandbox in the backyard to play

뒷뜰에 모래상자를 만들어 주었지, 모래 장난하고 놀라고

Sand was everywhere as she plays and she laughed

그 애가 깔깔대고 장난치느라 모래가 사방에 튀었지

I fussed her for it killed all my grass

그래 내가 잔디를 전부 죽인다고 야단을 많이 쳤지

 

          It’ll come back, It’ll come back

            잔디는 또 자랄거야, 잔디는 또 자랄거야

            Daddy don’t be mad, God and the rain will bring it back

            아빠 화내지마, 하느님과 빗님이 다시 불러 올꺼야                    

                                                                              


 When our little girl, just turned ten

우리 딸 아이 열살 막 되었을 때

She got a bike to ride with all her friends

자전거를 선물로 받고 그 애 친구들과 타고 놀았지

She skinned both her knees, as she played and she laughed

그 애가 깔깔대고 자전거 타느라, 양 무릎팍이 다 까였지

I fussed her for it killed all my grass

그래 내가 잔디를 전부 죽인다고 야단을 많이 쳤지

 

         It’ll come back, It’ll come back

            잔디는 또 자랄거야, 잔디는 또 자랄거야

            Daddy don’t be mad, God and the rain will bring it back

            아빠 화내지마, 하느님과 빗님이 다시 불러 올꺼야

                                                                      

When our little girl, turned seventeen

우리 딸 아이 열일곱이 되었을 때

We built her a pool, in the backyard that spring

그 해 봄에 뒷 뜰에 딸 아이를 위해 풀장을 지어줬지

All her friends came and the swam and they splashed

딸 아이 친구들 모두 와서 물장구 치고 노느라 사방에 물이 튀었지

I fussed her for it killed all my grass

그래 내가 잔디를 전부 죽인다고 야단을 많이 쳤지

 

         It’ll come back, It’ll come back

            잔디는 또 자랄거야, 잔디는 또 자랄거야

            Daddy don’t be mad, God and the rain will bring it back

            아빠 화내지마, 하느님과 빗님이 다시 불러 올꺼야

                                                                         

My wife and I sit on the porch alone,

아내와 내가 둘이서만 베란다에 앉아서

As I look out across at my beautiful lawn

밖을 내다보며 잘 자란 잔디밭을 보았지

The house is quiet, there’s no children at play.

집안은 조용하고, 장난치고 노는 아이들은 이제 없네.

And I say to my wife,

“Honey if you’ll listen real close, you can still hear her say…”

그래 내가 애 엄마에게 이렇게 말했지,

여보, 가만히 귀기울이면 아직도 그 애가 이렇게 말하는 게 들릴거야…”

 

         It’ll come back, It’ll come back

            잔디는 또 자랄거야, 잔디는 또 자랄거야

            Daddy don’t be mad, God and the rain will bring it back

            아빠 화내지마, 하느님과 빗님이 다시 불러 올꺼야

                                                                           



* * * * *

이 운명이란 것이 유한하다고 보잘것 없는 것은 결코 아니다.

우리가 인생을 다른 무엇인가와 조금씩 바꾸어 나갈 때 운명은 그 참 모습을 드러내 보인다.

보답을 약속받지 아니하고 떼어준 작은 조각들이 연결되어 무한으로 가는 다리를 놓아주는 것이다.

인간이란 본디 자신보다 더 위대한 그 무엇을 내면에 지니고 있을 것이다.


...

* * * * * 

이 블로그의 인기글

It'll come back (잔디 다시 자랄거야)-Red Sovine