english33
유니스김 생활영어(english33)
Virginia 블로거

Blog Open 09.17.2010

전체     644503
오늘방문     21
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     202 명
Blog News Citizen Reporter
2014 Koreadaily Best Blog
2010 Koreadaily Best Blog

  최근 방문 블로거 더보기
  달력
 
[on my feet] 숙어에 강해져야 영어가 보인다.
08/16/2013 12:56
조회  14509   |  추천   29   |  스크랩   0
IP 70.xx.xx.254

 

                 

 

 

 

동네분들을 모셔다가 큰 잔치를 치르고 손님들 가시고 난 다음에

 

아픈 다리를 주무르려 앉아서 하는말.

 

▶ "....오늘 하루 종일 서 있었어..."

 

     를 영어로 해보세요.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

이렇게 하셨나요?

 

▶ I’ve been standing all day today.

 

서있는….. standing…..  맞는 표현입니다.

그런데,

한 단어로 외워놓은 단어들은 생활영어에서는 대체로

빛을 못보고 맙니다.

 

영어는

 

   è 단어와 단어에 전치사  붙혀서

 

   è 두세 단어를 접속사로 묶어서

 

새로운 숙어를 만들어 쓰는 언어입니다.

 

많은 한인 1세들의 영어문제가 바로 여기에 있습니다

 

열심을 다해 단어공부는 해놓은게 있어서

단어는 따로따로 알것 같은데

 

2개가 붙어서 새로운 뜻이 탄생을 해버리면

3개가 모여서 영~다른 의미 숙어가 되어버리면

오잉?

어라?

뜻이 알쏭당쏭다가와 주지 않아

영어가 올듯, 말듯, 도통 감이 잡히질 않습니다.

 

그리고,

말하는 사람이  "나"일때는  stand 라는 한 단어로만 쓰고 살아도

의사표현 하는데는 별 지장이 없긴 하겠지만 

 

상대방이 2,3 단어로 붙혀쓰는 숙어로 말을 하기 시작하면 

재빨리 알아 듣기가 어려워집니다.  

 

Stand =  서다

  

I’ve been standing all day today.

라고 하기도 하지만

 

이런 경우에 자연스런 영어표현으로

Stand 라는 한 단어짜리보다  on one’s feet 이라는 찢어진(?)

숙어표현이 자주 등장합니다.

 

 



 

 

 

 

 

  1.  On  one’s  feet:  첫번째 뜻       

 

   standing up; in a standing position

   서서;   서 있는

 

                   

 

 

그럼 다시 처음 quiz 문장 으로 돌아가서

 

     나 오늘 하루 종일 서 있었어.  를 영어로 하면

 

   I’ve been on my feet all day today.

                                         

                                       쉽디쉬운 뽀너스표현: 발 아파 죽겠네~!

                                        

                                                 My feet are killing me.

                                      

                                   

 

 

  

      너 그만 쉬어라. 내가 설겆이 마저 할께.

      너 하루 종일 서있었쟎니.

 

   You’ve been on your feet all day long.

   

        단순과거à 단순미래à 단순현재  3 시제를 동원해

        3 문장을 써봅니다.

 

        나 어제 종일 서있었어.

     I was on my feet all day yesterday.

 

        편한 신발이 필요해.  나 내일 하루 종일 서 있어야해.

        I need a pair of comfy shoes.

     I’ll be on my feet all day tomorrow.

  

       RN 이구요. 하루종일 서서일을합니다

       nurse

       teacher  

          I’m an RN [a nurse; a teacher] and

       I’m on my feet all day(long).

 

 

오늘의 두번째 quiz ( 크위ㅅ~) 나갑니다.

다음 한글문장을 영어로 한번 적어보세요.

 

 

 너, 금방 회복할거야.  [  건강;   사업]

   

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

 

You’re going to recover soon. 

 

이라고 하셨나요?  그게 더 쉽지요? 

 

, 맞는 답입니다.  

 

충분히 가능한 표현이고 또 쓰이는 표현맞습니다.

 

recover 한단어 

soon 한단어  

 

그럼 이번에는 보통 영어하는사람들이

매일 편하게 하는 대화속에서  뭐라고 하는지 보겠습니다.

 

You’re going to get back on your feet in no time.

 

You’re going to be back on your feet before you know it.

 

  You’re gonna be on your feet again before long.  

 

 

                        

 

             금새 =  soon  (여전히 익숙한 한단어^^- 가장 많이 쓰이긴 합니다만)

                                       다음과 같은 "찢어쓰는" 숙어를 참~ 많이 씁니다.

 

                                       금방; 금새; 얼른; 재빨리; 머지않아; 어느새

                                   

 

 

                    =  in no time     

                    =  before long   

                    =  before you know it.

 

                      

 


 

 

 

 

  I'll be there in no time.

  It won't take long. I'll be finished in no time at all.

 

 

 

 

  2.  On  one’s  feet:  두번째 뜻   

 

 

        (질병·곤경. 경제적 어려움 에서) 회복한; 자립한 

 

·           Being stable or capable, especially in a      

                     financial sense;

·                   Being well again after a bout of   

                      illness

 ·      In an independent or secure position 

 

 

 

 

 

 

     Debra 가 수술후에  회복중입니다.

  Debra is getting back on her feet after her surgery.

 

     이틀이면 정상 회복되실겁니다.

 You’ll be back on your feet in a couple of days.

 

 

----------------------------------------------------------------

                     좀더 formal 한 "Get Well" 카드 문구 는 따로 정리해서 나중 포스팅에 다뤄 보겠습니다.

                                                 

 

쾌차하세요. 

 

금방 회복하실거예요..

 

빨리 나으세요.

 

 

 

Get well!

 

Hope you're back on your feet soon!

 

I know you'll get back on you feet in no time!

 

You'll be back on your feet in no time!

 

 

 

 

 



 
 


 
 


 
 
 


 
 
이 블로그의 인기글

[on my feet] 숙어에 강해져야 영어가 보인다.