english33
유니스김 생활영어(english33)
Virginia 블로거

Blog Open 09.17.2010

전체     576318
오늘방문     40
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     202 명
Blog News Citizen Reporter
2014 Koreadaily Best Blog
2010 Koreadaily Best Blog

  달력
 
◐ 간단한것 같은데, 우물우물◑.
02/06/2018 11:21
조회  982   |  추천   13   |  스크랩   0
IP 174.xx.xx.172




  

나는 사십 대 중반 입니다.”

한국어로도 글로도 자주 보게되고 또 말로도 자주 쓰게되는 

?? '밥그릇' 표현이 맞다??


영어로는 어떻게 해야 할까?  






영어대화에 별 문제가 없는 사람들 까지도 

이 간단한 표현을 영어로 만들어 내는 것을 

자신 없어 한다.  


I am 으로 시작은 해놓고

바로 따라 나오는 40대 중반이라는 부분을 

middle 40 로 옮기기 까지는 했는데 

뭔가 빠진 느낌이다. 

middle of....인가?


대충 얼버무려 “I’m…….. middle 40…” 라며 

생각이 나는 단어를 나열을 해서 말을 하고 보면 

틀려있기가 쉽다.  


그도 그럴 수 밖에 없는 것이 이 짧은 문장 하나에 

한국인을 힘들게 하는 요소가 

3나! 들어있기 때문이다.  


첫째로 

한국어에서는 주로 생략이 되거나 

, 명시를 한다 하더라도 세분화 되어있지 않은 

전치사 사용이 문제가 된다.  


두 번째로 

네 것’ ‘내 것을 굳이 매번 지정하여 말 하지 않는 우리말과

모든 것을 소유격을 앞세워 표현하는 영어의 차이 때문이다


세 번째 이유로는 

명사를 복수화 하지 않는 우리말과는 다르게

영어로는 셀 수 있는 모든 것에 (countable nouns) 

‘s’ 를 붙여서

대화 속의 명사 단어가 하나 이상임을 

꼭 알려야 하다는, 그런 다른 점 때문일 것이다.   



영어를 할 때 

전치사, 소유격 대명사, 단어 복수화, 이런 것들이 확실해 지면 

우물거리지 않고 말을 할 수 있게 된다.  


누군가의 나이를 말하거나 

특정 무리의 연령대를 표현할 때 필수적인 이 말을 

자신 있게 말 할 수 있도록 

구조를만들어 틀을 준비 해놓자.  




정해진 틀을 따라가며 곧 바로 문장 3개를 연습해보자


1. 나는 40대 중반입니다.  

2. 아들은 20대 초반 이예요

3. 우리 부모님이 70대 후반 이셔요.



 [사람]+    be동사 +  in 소유격대명사 +  [#]s.



                                             T

                                            early

                                            mid-

                                            late

I                am     in     my    mid- 40s.

My son       is       in     his    early 20s.

My parents  are    in    their   late   70s.



Early 20s 부터 late 90s 까지는 이제 해결이 됐다.  


그러면 10대 는 뭐라 해야 할까?  

teen 또는 teenager 를 쓸 수 있지만 

사춘기 초 시기나 또는 스물을 앞둔 

18,19세를 표현 하기 위해서는 


Teens 라는 단어를 이 틀 끝부분인 [#]s 대신 끼워 넣어

early teens/ late teens 라고 하면 된다.  


하이틴이라는 말은 순 콩글리쉬이다.  


He looks like he’s in his early teens. 

    (그 소년은 열 두세살로 보인다)   


She was in her late teens when she moved to Seoul. 

    (20살 생일을 앞두고 그녀는 서울로 이사했다)




                                    30, 40, 50 60대에 건강한 시력







"알아두면 좋은표현" 카테고리의 다른 글
이 블로그의 인기글

◐ 간단한것 같은데, 우물우물◑.