english33
유니스김 생활영어(english33)
Virginia 블로거

Blog Open 09.17.2010

전체     529555
오늘방문     70
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     202 명
Blog News Citizen Reporter
2014 Koreadaily Best Blog
2010 Koreadaily Best Blog

  달력
 
◐-[April 알아듣는 발음으로]◑
03/30/2017 10:33
조회  1177   |  추천   8   |  스크랩   0
IP 72.xx.xx.204





    Image result for april showers bring may flowers



April showers bring May flowers  라는 잘 알려진 영어표현이 있다. 

4월 한달동안 내린 잦은 소나기가 5월의 꽃을 피게 한다는 뜻이다. 

위에서 내리는 소나기가 없이 어떻게 아름다운 꽃이 필 수 있겠는가? 

비는 반드시 필요한것이다. 


현재 겪고 있는 어려움과 아픔이 언젠가는 꼭 좋은 결실을 맺게 해 줄것이라고 희망을 주는 

속담 표현으로 볼 {{ 수 }} 도 있겠다.


그래서인지 이 표현을 우리 한국말과 사자성어로 옮겨서 

‘고생끝에 낙이 온다’ ‘고진감래(苦盡甘來)’의 뜻으로 알고있는 영어학도들이 참 많다.


하지만 미국에서는 이런 비유적인 속담으로 보다는 주로, 거의 100% 

글자그대로의 뜻으로 (literally) 쓰여진다.                     


1년 중 비가 가장 많이 내리는 4월이 되면 일기예보에서부터 

일상 대화에서까지 자주 등장하는 표현이다. 

아래 댓글로 올려진사진에서처럼 4월이 되면 초등학교 복도에는 이런 bulletin board들이 늘 올라온다.


                   Image result for april showers bring may flowers bulletin board




영어로 새로운 표현을 배울때에 늘 명심해두어야 할것이 있다.


이 표현이 무슨 뜻이냐? 를 알아내려만 하지말고 
이 표현은 언제/어떤 상황에서 쓰여지는 표현이냐 ? 
배워놓아야 한다. 

그렇게 접근하지 않으면 한국말과 닮았다하여 

고진감래 라고 오해하기 딱이다.


April showers bring May flowers. 

언제쓰는 표현이냐? ....면


4월달에

비 주룩주룩 내릴때

비가 지겨워질때.......... 그럴때 쓰는 표현이다. 

다음과 같은 상황에서 등장하는 표현이다.


1.


아들: It’s pouring again. I hate all this rain. Why is it raining again?
              ( 또 쏟아지네. 정말 싫다. 왜 자꾸 비가 오는거냐구!)

아빠: April showers bring May flowers. 
             (애야, 이 비가 내리니까 꽃이 피는거란다 )



2.
I wish it would stop raining! 

But then again,,,,,you know what they say, April showers bring May flowers. 
           (비좀 그만 왔으면 살겠네그려...허긴, 뭐, 그런말도 있긴해. 4월에 소나기가 5월에 꽃을 피운다고)


Image result for april showers bring may flowers


 문법노트 

Rain(비)은 셀 수 없는 불가산 명사 이기 때문에 단수 취급이 되어 

앞에 “a” 나 끝에 복수화하는 “~s” 가 붙지 않는다. 

비의 양을 측정할때는 inch 같은 단위를 사용한다.


An inch of rain ( 1인치 내린 비). 
There will be heavy rain.(많은 비가 예상된다)


하지만 shower(소나기) 는 가산명사(셀 수 있는 countable noun) 이다.


A few scattered showers (군데군데 몇몇 소나기) 
More heavy showers are forecast for tomorrow. (내일은 더 많은 소나기가 쏟아질것으로 예상된다)
     


 발음노트 


 April- 단어 중간에 나오는 자음 [p]소리는 거의 ㅃ 에 가까운 된 소리일 때가 많다. 

Special 이 스페샬 이아닌 (ㅅ)뻬쎨 로 들리는것과 같다.

schwa  는아,어, 으,어느 한 모음이라 정할 수 없는 입안에서 대충 얼버무리는 소리이다.

[eipr_l] 



No automatic alt text available.
LikeShow more reactions
Comment


"◐방금올린 따끈한 밥그릇◑" 카테고리의 다른 글
이 블로그의 인기글