asiabridgeus
뽈래기(asiabridgeus)
기타 블로거

Blog Open 08.17.2015

전체     259518
오늘방문     270
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     0 명
  카테고리
  친구 새글
등록된 친구가 없습니다.
  달력
 
정부가 샨니 Shanni족 거주지를 나가족 자치구와 강제 통합시키는 것을 거부함
02/19/2020 04:23
조회  94   |  추천   0   |  스크랩   0
IP 65.xx.xx.29
                        Burma

Ethnic Shanni Reject Move to Grow     Naga Territory in NW Myanmar

샨니족 거주지를 나가족 자치구와 강제 통합시키는 것을 거부함

By LAWI WENG 17 February 2020

미얀마의 사가잉 (Sagaing) 구 북서부에 위치한 몇몇 소수 민족 샨니(Shanni) 단체는 나가 (Naga) 자치구 (SAZ)에 캄티 (Hkamti)와 호 말린 (Homalin) 마을로 강제 이주시키려는 정치인들의 움직임에 강력히 반대했다. Shanni 연대당 (SSP) 회장 U Aung Khin은 월요일에 이라와디 신문에 자신들의 조직이 존경하는 나가족 정치인 우키 시무가 미얀마 정부의 사주받는 행동에 반대한다고 말했다.

1 월 21 일부터 23 일까지 샤니족 주민 카운슬러가 지역을 여행하는 동안 나가 자치구Naga SAZ는 “정부가 호말린과 캄티를 나가의 일부로 인정한다면 우리 주민들은 항의 할 것이다. "정부가 우리 지역을 그들의 지역의 일부로 인식한다면 민족 갈등이 될 것입니다." Homalin과 Hkamti 타운쉽은 모두 Sagaing Division의 Hkamti District에 속합니다. Shanni 지금 거주하고 있는 이 지역은 샤니족 그들의 영토일 뿐 아니라 역사적으로 Shanni saophas (또는 통치자)에 의해 지배되어 왔습니다.

그들의 문화는 여전히 이 지역에서 살아있다. 그러나 Shanni는이 지역이 Naga SAZ에 통합된다면 이것이 문제가 될 것이라고 말한다. SSP에 따르면 Homalin에는 80,000 명의 Shanni, Hkamti에는 10,000명이 있습니다. 나가는 2008 년 헌법에 따라 Lahe, Leshi 및 Namyun으로 구성된 자체 관리 구역을 받았다. Shanni에 따르면, Naga는 현재 정부가 식량 재배를 위해 더 평평한 땅에 접근하기 위해 Homalin과 Hkamti를 추가 할 것을 요구하고 있습니다. “호말린과 캄티에는 강과 농지가 있습니다. 그러나 우리는 농작물(식량)을 재배함으로써 그 농지에서 살아야 합니다.

[나가족]에게는 대부분의 땅이 산에 있기 때문에 식량을 재배하기에 충분한 농지가 없습니다. 그렇기 때문에 그들은 이 두 도시를 요청했습니다.”라고 U Aung Khin은 말했습니다. 지난달 U Ki Shi Mu의 Daw Aung San Suu Kyi에 대한 요청은 Naga족이 나가 자치구 Naga SAZ에 Hkamti와 Homalin을 추가하도록 정부에 요청한 것은 이번이 아닙니다. 현지 주민들 나가족은 U Thein Sein 대통령 치하였던 미얀마의 마지막 군부에 탄원했다는 것을 기억합니다. 나가 지역은 주기적으로 식량 부족에 직면했으며 주민들은 캄티 (Hkamti)와 호말린 (Homalin)의 샨니(Shanni)에게 음식을 요구해 왔다.

“우리는 음식을 올 때마다 나눕니다. Shanni는 그들을 잘 대합니다. 그러나 그들은 우리 지역이 지금 그들 지역의 일부가 되기를 버마족 정부에 요구하는 것을 우리 Shanni는 그들 지역 통합에 만족하지 않습니다”라고 U Aung Khin은 말했다.

Daw Aung San Suu Kyi는 1 월 21 일부터 23 일까지 Sagaing Division을 방문하여 Leshi Township에서 공개 회의를 가졌습니다. 호말린과 캄티의 샨니 (Shanni) 지역 사회 지도자들은 우키 시무가 아웅산 수지 여사 요청에 반대하지는 않았지만 정부가 그 요청에 따라 행동하는 것으로 보인다는 사실에 실망했다고 말했다. Shanni 지도자들은 2 월 14 일 Sagaing 수도 Monywa에서 공무원이 보낸 편지를 보고 나가 자치구 Naga SAZ에 Homalin과 Hkamti의 추가에 관한 서류를 제출하도록 Leshi 타운쉽Township Authority에 요청했습니다. NAP (Naga National Party)의 U Shu Maung은 이라와디 언론에게이 문제는 정치적이며 다른 민족들도 협상을 통해 해결해야 하는 영토에 대해 비슷한 분쟁이 있다고 말했다.

U Shu Maung은 “우리의 모든 Naga와 Shanni가 하나의 테이블에 앉아 협상 할 경우에만 솔루션을 찾을 수 있습니다. 그는 자신의 민족 집단이 위협을 받고있는 그들의 정치적 권리에 대해 이야기하는 것이 정당하다고 말했다. 그는 우키 시무가 모든 나가 사람들을 대신하여 Sagaing 구 카운슬러에게 요청한 것이 아니라, 지역 사회에서 존경받는 정치인이기 때문에 일부 나가의 욕구를 반영한다고 말했다. SSP는 Homalin의 일부 정부 부서에서 Shanni 사람들에게 Naga SAZ에 Homalin과 Hkamti를 추가하는 아이디어에 대해 어떻게 생각하는지 물었다. “우리는 우리 지역이 나가의 일부가되는 것을 받아들이지 않을 것입니다. 우리는 우리가 나가의 일부가 되지 않을 것이라고 대답했다”고 U Aung Khin은 말했다.

Several ethnic Shanni organizations in northwestern Myanmar’s Sagaing Division have objected to an ethnic Naga politician’s move to have Hkamti and Homalin townships incorporated into the Naga Self-Administered Zone (SAZ).

U Aung Khin, chairman of the Shanni Solidarity Party (SSP), told The Irrawaddy on Monday that his organization objects to the actions of respected Naga politician U Ki Shi Mu, who asked Daw Aung San Suu Kyi to make Hkamti and Homalin part of the Naga SAZ during the State Counselor’s trip to the area from Jan. 21-23.

“Our residents will protest if the government recognizes Homalin and Hkamti as part of Naga,” he said. “It will become an ethnic conflict if the government recognizes our region as part of theirs.”

Homalin and Hkamti townships both fall within Hkamti District in Sagaing Division. The Shanni recognize the area as their territory and it was historically ruled by Shanni saophas, or rulers. Their culture is still alive in the region, but the Shanni say this would be thrown into question if the area is incorporated into the Naga SAZ.

There are 80,000 Shanni in Homalin and 10,000 in Hkamti, according to the SSP.

The Naga were given a self-administered zone under the 2008 Constitution consisting of Lahe, Leshi and Namyun. According the Shanni, the Naga are now asking the government to add Homalin and Hkamti in order to gain access to more flat land for growing food.

“Homalin and Hkamti have rivers and farmland. We can survive on that farmland by growing food. For [the Naga], they do not have enough farmland to grow food, as most of their land is in the mountains. That’s why they’ve asked for these two townships,” said U Aung Khin.

U Ki Shi Mu’s request to Daw Aung San Suu Kyi last month was not the first time the Naga have asked the government to add Hkamti and Homalin to the Naga SAZ. Local residents recall that the Naga also petitioned Myanmar’s last government, under U Thein Sein.

The Naga region has faced periodic food shortages and residents have come to ask the Shanni in Hkamti and Homalin for food.

“We share our food when they come. Our Shanni treat them well. But they ask that our region become a part of theirs now and our Shanni are not satisfied with it,” said U Aung Khin.

Daw Aung San Suu Kyi visited Sagaing Division from Jan. 21-23 and held a public meeting in Leshi Township.

Shanni community leaders in Homalin and Hkamti said they did not object to U Ki Shi Mu’s request to Daw Aung San Suu Kyi at first, but were disappointed when they learned that the government appears to be acting on the request. Shanni leaders report seeing a letter sent by officials in the Sagaing capital of Monywa on Feb. 14 asking the Leshi Township Authority to submit paperwork regarding the addition of Homalin and Hkamti to the SAZ.

U Shu Maung of the Naga National Party (NNP) told The Irrawaddy that the issue is political and that other ethnic regions have had similar disputes over territory that must be solved through negotiations.

“We can only find a solution if all our Naga and Shanni sit at one table and negotiate it,” said U Shu Maung.

He said that his ethnic group is justified in speaking out about their political rights as they are under threat.

He said that U Ki Shi Mu did not make his request to the State Counselor on behalf of all Naga people but that it does reflect the desires of some Naga, as he is a respected politician in the community.

The SSP has reported that some government departments in Homalin have asked Shanni people what they think of the idea of adding Homalin and Hkamti to the Naga SAZ.

“We will not accept our region becoming a part of Naga. We replied that we will not be a part of Naga,” said U Aung Khin.

You may also like these stories:

Naga Armed Group Holds Rare Meeting with Govt

NSCN-K Leadership Change Could Signal ‘New Opportunities’ for Peace

Naga Peace Process Hits Rough Patch: Indian Soldiers Killed in Ambush by NSCN-K Rebels


이 블로그의 인기글

정부가 샨니 Shanni족 거주지를 나가족 자치구와 강제 통합시키는 것을 거부함