alicechoi
DE@R(alicechoi)
California 블로거

Blog Open 06.21.2011

전체     270646
오늘방문     31
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     2 명
  달력
 
불.티.난.단.다 ~.~
01/07/2017 08:17
조회  1814   |  추천   0   |  스크랩   0
IP 76.xx.xx.162





콧대 높은 유명 디자이너들의 입방아에도 불구하고

'Under Fire !'


From Cosmopolitan


Ever since Sophie Theallet penned an open letter earlier this month claiming that she would refuse to dress future first lady Melania Trump, many fashion designers have been asked to follow suit and speak out on whether or not they agree. While most designers have chosen to keep quiet on the matter, those who have given their opinions so far seem to be split, with most either taking a neutral stance or siding in favor of Trump, adding what an honor it would be to dress her. However, a handful seem to have echoed Theallet's sentiments, making it clear they are simply not interested in dressing the Trump family once they make it to the White House.

소피 띨레가 이 달 초에 미래의 영부인 멜라니 트럼프의 옷을 만들기를 거절하는 공개 서한을 보낸 이후로 많은 패션 디자이너들은 그 의견에 동의 하는지 여부를 묻는 질문을 받았다. 대부분의 다자이너들은 이 일에 대해 함구 했지만, 이제까지 의견을 제시한 사람들은 중립적인 태도를 취하거나 트럼프 편을 택해 그녀의 옷을 만드는 것이 영광일 것이라고 덧붙였다. 그렇지만 몇몇 사람들은 띨레의 감성의 반향을 일으키는 듯 트럼프 일가가 백악관에 들어간들 옷에 대한 관심이 없다고 일축 한다.


Here's what 16 designers have said so far about dressing Melania Trump.

아래16명의 디자이너들이 멜라니아 의상에 대한 입장을 내놓았다.

 

1. Sophie Theallet (Twitter)

"As one who celebrates and strives for diversity, individual freedom, and respect for all lifestyles. I will not participate in dressing or associate myself in any way with the next First Lady. The rhetoric of racism, sexism, and xenophobia unleashed by her husband’s presidential campaign are incompatible with the shared values we live by."

나는 다양성, 개인의 자유, 모든 생활방식에 대한 존중을 기리고자 노력하는 한 사람으로서 다음 영부인과 옷이나 어떤식으로든 함께하지 않겠다. 그녀 남편의 대통령 선거 중에 보여주는 인종주의, 성차별주의와 외국인 혐오증에 대한 편견은 우리가 살아가고 있는 공유된 가치와 양립 할 수 없다.

2. Tommy Hilfiger (WWD)

"I think Melania is a very beautiful woman and I think any designer should be proud to dress her. Ivanka is equally as beautiful and smart, although she wears her own clothes. I don’t think people should become political about it."

멜라니아는 매우 아름다운 여자라고 생각하고 모든 디자이너들은 그녀의 옷을 만드는 것을 자랑스럽게 생각할 것이라고본다. 그리고 이방카도 똑같이 아름답고 똑똑한데다가 자신만의 옷을 입고있다. 나는 사람들이 그것에 대해 정치적으로 받아 들이지 않아야한다고 생각한다.

3. Tom Ford (The View)

"I was asked to dress [Melania Trump] quite a few years ago and I declined. She’s not necessarily my image ... Even had Hillary [Clinton] won, she shouldn't be wearing my clothes. They're too expensive. And I don't mean that in a bad way, they're not artificially expensive. It's how much it costs to make these things. But I think to relate to everybody, you shouldn't necessarily [wear such expensive clothes]."

몇 년 전에 [멜라니아 트럼프] 옷을 주문 받았지만 거절했다. 그녀는 내 이미지가 아니고힐러리[클린턴]을 이겼더라도 그녀는 내 옷들을 입을 필요가 없다.그옷들으 넘 비싸다. 그리고 나쁜 뜻에서가 아니라 괜히 비싼것이 아니다. 그렇게 만들려면 비용이 얼마나 많이 드는가 말이다. 그러나 모든 사람들도 마찬가지로 [그렇게 비싼 옷들을 입을] 필요가 없다고 본다.

4. Carolina Herrera (Business of Fashion)

"I think that in two or three months they’ll reach out, because it’s fashion. You’ll see everyone dressing Melania. She’s representing the United States."

유행 처럼 2~3 개월안에 모두들 멜라니아와 똑 같이 입는 것을 보게 될 것이다. 그녀가 미국을 대표하기에.

5. Diane von Furstenberg (WWD)

"Melania deserves the respect of any first lady before her. Our role as part of the fashion industry is to promote beauty, inclusiveness, diversity."

멜라니아는 그녀이기 전에 영부인으로서 존경을 받아야 한다. 패션 산업 종사자로서의 우리의 역할은 아름다움, 포괄성, 다양성을 증진시키는 것이다. 

6. Marc Jacobs (WWD)

"I have no interest whatsoever in dressing Melania Trump ... Personally, I’d rather put my energy into helping out those who will be hurt by [Donald] Trump and his supporters."

멜라니아 트럼프의 옷에는 전혀 관심이 없다.. 개인적으로 [도널드] 트럼프와 그의 지지자들로 인해 상처입은 사람들을 돕는데 나의 에너지를 쏟고 싶다.

7. Joseph Altuzarra (The New York Times)

"I don’t want to not dress people I disagree with."

내가 동조 할 수 없는 사람에게는 옷을 입히지 않겠다.

8. Thom Browne (WWD)

"Out of respect for the position of the first lady of our United States, I would be honored to be considered to design for any first lady of the United States."

나는 미국의 영부인을 존경하는 차원에서, 영부인이 누가 되든지 그녀를 위해 옷을 만드는 것을 영광으로 생각할 것이다.

9. Marcus Wainwright, Rag & Bone (The New York Times)

"It would be hypocritical to say no to dressing a Trump. If we say we are about inclusivity and making American manufacturing great again, then we have to put that before personal political beliefs."

트럼프를 입히는 것을 반대하는 것은 위선적인것으로. 우리가 포괄성에 대해 말하면서 또 미국 제조업을 다시 육성시키려면, 우리는 개인적인 정치적 신념보다 먼저 그것을 앞세워야만 한다.

10. Cynthia Rowley (WWD)

"In the midst of this heated debate, the question actually seems somewhat irrelevant. She can simply purchase whatever she wants, so how can we control it? Just because she’s shown wearing a designer does not mean that designer is endorsing her, her husband or any of their beliefs. Checking someone’s ethical beliefs before they’re allowed to purchase, sets up an exclusionary dynamic that feeds into the exact mentality that is preventing us from moving forward in a positive direction. Some people say fashion and politics should never mix, but when given the choice, I think you should address and dress your conscience."

열띤 논쟁이 한창인 가운데, 실제로 이러한 질문은 다소 부적절한 것처럼 보인다.그녀는 원하는 것은 무엇이든 간단하게 구입할 수 있는데 있어서 그것을 어떻게 콘트럴 할 수 있겠는가?  단지 그녀가 누가 디자인 한 옷을 입었다고 해서 그 디자이너가 그녀, 그녀의 남편 혹은 저 둘의 신념을 추천 한다는 의미는 아니다. 구매를 허락하기전 누군가의 윤리적 신념을 검증한다는 것은 우리가 긍정적인 방향으로 나아가는 것을  는 확실한 정신적인 배타적 역동성을 설정하는 것이다. 어떤 사람들은 패션과 정치가 섞여서는 안된다고 말하지만, 선택의 여지가있을 때, 나는 양심에 따라 옷을 입어야한다고 본다.

11. Phillip Lim (WWD)

"It’s been such an emotional roller coaster of an election process. The result has only confirmed my belief that we must stand for what we represent as a brand, so my sentiment is still the same. As a global brand, we are always looking to partner with individuals that we have authentic relationships with - ultimately, women and men that share similar set of values, desires and ideologies: inclusion, diversity, justice, consciousness, innovation ... With that said, we do not have a current relationship with Mrs. Trump and I don’t foresee a relationship developing under the Trump administration."

선거 과정은 감동적인 롤러 코스터였다. 결과는 우리가 브랜드로 대표하는 것을 지지해야한다는 신념을 확인한 것이기 때문에 감정은 여전히 같다. 글로벌 브랜드로서 우리는 항상 다양성, 정의, 의식, 혁신과 같은 궁극적인 가치관, 욕망 및 이데올로기를 공유하는 여자들과 남자들과의 진정한 관계를 맺는 독보적인 파트너십을 기대한다. 그러한 면에서 우리는 최근까지 트럼프 부인과 친분이 없는데다 앞으로 트럼프 행정부 하에서 발전하는 관계를 예견하지 않는다.

12. Humberto Leon, Kenzo and Opening Ceremony (Facebook)

"No one should and if she buys your clothes, tell people you don’t support it. You know who you are!"

그 여자가 당신의 옷을 사서 아무도 사지 않는다면, 사람들에게 당신은 그녀를 지지하지 않는다고 말하세요. 당신은 당신이 누군지 알죠!

13. Derek Lam (WWD)

"[While] I have incredible respect for our country’s political institutions, I find it challenging to be personally involved in dressing the new first lady. I would rather concentrate my energies on efforts towards a more just, honorable, and a mutually respectful world. I don’t know Melania Trump personally, so I don’t wish my comments to seem I am prejudging her personal values, but I really don’t see myself getting involved with the Trump presidency."

나는 우리 나라의 정치 기관에 대한 무한 존경심을 갖고 있지만 새 영부인을 차려 입히는 일에 개인적으로 관여하는 것은 어렵다고 본다. 나는 더 정당하고 존경받을 만하며 상호 존중하는 세계를 향한 노력에 나의 에너지를 집중 하고자 한다. 개인적으로 멜라니아 트럼프에 대해 모른다. 내 의견이 그녀의 가치를 미리 판단하는 것처럼 보이기를 바라지는 않지만, 트럼프 대통령직에 연루되는 것을 정말로 안 볼 것이다.

14. Vera Wang (WWD)

"We have not been contacted by the Trump campaign or administration thus far. But the first lady-elect should support American fashion, as did her predecessors."

우리는 지금까지 트럼프 캠페인이나 행정부와 연락을하지 않았지만 신임 당선 영부인은 전임자들처럼 미국 패션을 지지해야 한다.

15. Naeem Khan (Elle.com)

"I'm not a politician, I'm a fashion designer-but I do have a point of view and I do have loyalty. I really care for the values of our country and I feel like there's something missing in the new administration. I am very skeptical and I'm afraid of where it's going. But, I think we have to see."

나는 정치가가 아니고, 패션 디자이너다 - 그러나 내 견해를 가지고 있으며 충의를 가지고 있다. 나는 우리 나라의 가치에 대해 정말로 관심이 있으며, 새로운 행정부에 빠져있는 같다. 나는 매우 회의적이어서 앞으로 어떻게 될지 우려도되지만, 지켜보기로 하자.

16. Tanya Taylor (Elle.com)

"Well, when we have an opportunity to dress anyone, we're selective. I tend to like to support women that I personally support-even when it comes to actresses or musicians. I think there needs to be a reason why you are dressing them outside of their title. That's really why Michelle Obama was really exciting, so I think that I want to give it some time. I feel like they're not in office yet, maybe [...] she will do something that is really meaningful and then you can reevaluate it. I think right now it's a little bit too soon to call."

글쎄요, 우리가 누구에게 옷을 입을 기회가있을 , 우리는 택을 한다. 나는 개인적으로 원하는 여자들을 지원하는 경향이있다. 심지어 여배우 나 음악가도 해당된다. 나는 당신들이 저들의 직위에 맞는 옷을 만들어 줘야하는 마땅한 이유가 있어야 한다고 생각한다. 그런 의미에서 미셸 오바마가 정말 좋아서 시간을 할애해 주고 싶었다. 그들은 아직 사무실에 있지 않아보인다. [...] 그녀는 정말로 의미심장 한 무언가를 할 것이고 그렇게되면 재평가를 하게 될 것이다. 지금 당장 말하기에는 너무 이르다.

 

Designers who have so far declined to comment on whether they will dress Trump include Jason Wu, Prabal Gurung, Narciso Rodriguez, Barbar Tfank, and Michael Kors.

지금까지 트럼프를 입힐 지에 대해 논평을 거부 한 디자이너는 Jason Wu, Prabal Gurung, Narciso Rodriguez, Barbar Tfank Michael Kors를 포함합니다.


17. DEAR

I will soon see Melanie Trump use my company's cosmetics!

머지 않아 멜라니아 트럼프가 내 회사의 화장품을 사용하게될 것이다!


이 블로그의 인기글

불.티.난.단.다 ~.~