[내 마음의 韓詩 260] 冬風
01/07/2018 08:38
조회  566   |  추천   4   |  스크랩   0
IP 67.xx.xx.211

 

冬風  

 

平原疾走凍風聲 / 평원질주동풍성    

?下風鏡微動聲 / 첨하풍경미동성         

何時春風溫暖吹 / 하시춘풍온난취            

獨觀遠山心中想 / 독관원산심중상        

 

 

겨울바람

 

벌판을 달려가는 차가운 바람소리

처마밑 풍경들을 스치고 지나가네.

언제나 따사로운 봄바람 불어올까

홀로이 먼산보며 마음에 그려보네.

 

 

Wintry Wind

 

A cold wind is running through the plains

It is touching wind chimes hanging under the eaves.

When a spring wind is blowing? 

I look the remote mountains in my imagination.

 

 

Viento Invernal

 

Un viento frio corre por las llanuras

Esta tocando carillones de viento colgando debajo de los aleros.

Cuando sopla un viento de primavera?

Miro las remotas montanas en mi imaginacion.

 

 

冬の風

 

原野を走っては冷たい風音

軒下の風景をかすめ通る。

いつも暖かい春風吹きくる

一人遠い山を見て心に描いてようだ。

 

 

2018 1 7

 

崇善齋에서

 

[솔티]

 


겨울, 바람, 겨울바람
이 블로그의 인기글
VirginianLover
VALover(VirginianLover)
기타 블로거

Blog Open 08.01.2015

전체     90724
오늘방문     20
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     40 명
  최근 방문 블로거 더보기
  달력
 

[내 마음의 韓詩 260] 冬風