PrinceTech
당신은 어디에(PrinceTech)
California 블로거

Blog Open 01.08.2010

전체     309477
오늘방문     49
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     125 명
Blog News Citizen Reporter
2011 Koreadaily Best Blog

  최근 방문 블로거 더보기
  달력
 
미국에서 가장 오래 공연되는 노천 연극
06/21/2013 19:07
조회  5261   |  추천   34   |  스크랩   1
IP 96.xx.xx.22

 


              라모나, 미국 문화의 새로운 발견                  

90th Ramona Pageant @ Ramona Bowl in Hemet, CA

 

 

 

누가 그랬던가?

미국의 문화적 전통이

얄팍하고 빈약하다고,

 

그게 누구던 간에

그런 비아냥을 좋아하는 사람이

지금부터 160 여년 전의

San Jacinto Valley (CA)로

타임머신을 타고 간다면

틀림없이 그의 인식은 바뀔 것이다.

...  

 

 

 

 
Ramona Bowl Amphitheather 앞의 축제 분위기
 
 



 
거대한 파캉랏으로 부터
사람들을 나르는 Shuttle Bus
 
 
 
 
1923 년 최초의 공연 포스터
(현재는 캘리포니아주의 공식 연극)
 
 
 
 
주최측이 보내온 초청카드
(자꾸 배꼽이 되어 맨 아래로 이동시켜 놓았습니다.) 

90 번째 공연을 맞이한

Official California State Outdoor Play

 
 
[History of Ramona]
 
 
Since 1923 "Ramona" has delighted audiences of all ages. Entering the Ramona Bowl Amphitheatre for a performance of "Ramona" is like taking a journey back through time.
The natural landscape of the Ramona Bowl remains almost as it was during that first performance, April 13, 1923. The romance and the tragedy of Ramona & Alessandro transfixes the crowd as they watch it unfold, offering a glimpse, though fictional, of the history of southern California.
In 2005, author Dydia DeLyser concluded in her study of Ramona titled: Ramona Memories:Tourism and the Shaping of Southern California that: "The most important woman in the history of southern California never lived. Nor has she yet died. She is Ramona, the fictional heroine of Helen Hun Jackson's 1884 novel of the same name. " In an interview with the San Diego Union Tribune, June 26, 2005 she was quoted as saying; "Ramona is a typical regional historical novel based on accurate geographic descriptions and inspired in many cases by real people and events."
 
 

   Ramona 의 저자 Helen Hunt Jackson

 

Helen Hunt Jackson was born Helen Maria Fiske in Amherst, Massachusetts on October 15, 1830. Already a successful travel writer, novelist and poet, a lecture in Boston in 1879 about the plight of the Ponca Indians excited the interest of Mrs. Jackson. Although she continued other writings, the plight of the American Indian became her primary concern. She wrote A Century of Dishonor in 1881 and sent a copy of it to each member of Congress.


Mrs. Jackson and
Abbott Kinney were appointed Special Commissioners to investigate the condition of the Mission Indians of California. Their report was published in 1883.When her report failed to ignite the conscience of Congress, the novel Ramona was written in 1884 to try to stimulate greater concern for the Indians in the American public.


 

According to an article in The Journal of San Diego History - The Killing of Juan Diego, From Murder to Mythology by Phil Brigandi and John W. Robinson Ramona was modeled after the killing of of Juan Diego, presumed to be a Cahuilla Indian by Sam Temple, a San Jacinto teamster.

Helen Hunt Jackson's novel Ramona sold more than 15,000 copies before her death in 1885, ten months after it was published . The influence of the two works (A Century of Dishonor and Ramona) is easily seen today in Riverside and San Diego counties..

 

Even though Ramona never truly existed beyond the imagination of the author, the novel's popularity has resulted in a permanent influence on the geography of southern California. Inland from San Diego, it is impossible to drive far without encountering the name Ramona or Alessandro on streets and major highways.

Since its publication in 1884, Helen Hunt Jackson's novel, Ramona, has never been out of print. It has inspired popular songs, four motion pictures and the play in Hemet, founded in 1920 by the Hemet-San Jacinto Chamber of Commerce and dramatized by Garnet Holme. The play's final performance of opening season in 1923 drew a crowd of nearly 2,000 and since then Ramona has been performed annually at the Ramona Bowl with only brief interruptions during the Depression (1933) and World War Il (1942). Ramona is the longest running outdoor drama in the United States and named the Official Outdoor Play of the State of California in 1993.

Some notable actresses who have portrayed
Ramona are Mary Pickford 1910 (silent movie), Delores Del Rio 1928 (movie), Loretta Young 1936 (movie), Raquel Welch (Raquel Tejada) Ramona Pageant 1959.

 

* 기사는 Ramona Official Web site 에서

 

 


 
식전행사 - 의식의 시작


 
마침내 성조기가 들어선다
 
 
 
 90년간의  공연을 알리는 판촉물
 
 
 
[The Story of Longest Running Outdoor Drama]
 
 
 

Ramona is the story of an orphan, the child of a white father and an Indian mother, who is raised by a foster mother, Senora Gonzago Moreno, but kept ignorant of the fact of her parentage. She falls in love with an Indian, a sheepherder, named Alessandro. Senora Moreno, who hates Indians, tries to keep the two apart, but they elope and are married by Father Gaspara on San Diego. Ramona must go to live with Alessandro's people.

라모나는 백인 아버지와 인디언 어머니 사이에서 태어난 고아의 이야기이다.

그녀는 양모인 쎄뇨라 모레노 (Senora Morreno) 에 의해 키워지고 자신의 출신에 대해 생각지 않고 살았다.

그녀는 양치기하는 인디안  Alessandro를 사랑하게 되지만, 인디안을 아주 싫어하는 양모 쎄뇨라 모레노에 의해 반대에 부딪힌다.

끝내 둘은 모레노가를 떠나  샌디에고로 가 Gaspara 신부의 주제로 결혼을 한다.

이즈음 자신도 인디안의 피가 섞임을 알게되고, 알레싼드로의 사람들 틈에서 살게 된다. 

 

At this point Jackson begins her revelation of the condition of Indian life in California. A child is born to the couple but dies of medical negligence. Land is needed by Yankee farmers who force the tribe to move again. He husband is murdered before her very eyes, but Ramona must go into hiding with the knowledge that the courts will not take the word of an Indian woman against a white.

~전략~

둘 사이에 아이가 태어나지만 의학적 무지 (연극내에서는 한 백인의 파렴치 행위에도 사유가 있음)로 죽는다.

농지를 독차지 하려는 양키 농부들은 알레싼드로의 트라이브 (Cahuilla Indians)를 쫒아내 Reservation으로 몰아 내려한다.

이에 맞서 투쟁하던 Alessandro는 그녀의 눈앞에서 살해 당한다.
백인을 상대로 재판에 송사조차할 수없음을 배운 라모나는 숨어지내게 된다.

-후략- 

 

 According to Kevin Starr in his book Inventing the Dream, "Attempting a parable, Helen Hunt Jackson offered a symbolic anatomy of the Southern California experience as she encountered it in the early 1880s. Every character and detail of Ramona is based on fact, or composites of facts" (60).

But Californians fell in love with the book's romantic vision of a Spanish past. This development is attributed in part to photography by archivist Errol Wayne Stevens, (California History, Fall 1998.) Jackson's novel vividly described a set of locations which readers quickly confused with reality, in much the same way as Garrison Keillor's readers go looking for Lake Woebegone and Arthur Conan Doyle's fans look up Sherlock Holmes's address in London.
 

 * 기사는 cateweb.org 에서.

 



 

The Starting on Stage
 
요리사 Marda 의 딸 Margarita 와 젊은 목동 Luigo
왼쪽은 나레이터인 Juan Canito

이야기는 1850년대의 격변하는

캘리포니아 남부 일대를 배경으로 한다.

Jacinto Valley와  Morreno Valley, Temecual와

San Diego 일대에서 일어나는 역사적 변화를  그린,

한 고아 여인과 그의 사랑 이야기,

그리고 그들 주변사람들의 이야기이다.

 

이는 이 시대를 살던 인드언들과 스페인 전통에 물들은 멕시컨,

그리고 캘리포니아의 황금과 삶의 터전을 찾아

밀려오는 양키들의 이야기가 겹치는 와중이다.

이 이야기가 있기전의 가주의 타임라인은 다음과 같다.


 

 
쎄뇨라 Moreno와 파드레 Salvadierra
뒤에는 함께일하는 인디안들과 멕시컨들

 

The history of California can be divided into: the Native American period;

European exploration period from 1542 to 1769;

the Spanish colonial period, 1769 to 1821;

the Mexican period, 1821 to 1848;

and United States statehood, which continues to the present day. 

(from Wikipedia)
즉 스페인 식민지 시대가 1821년에 끝나고,

30 년이 채 안되는 멕시코 시대

미국과 멕시코 간의 전쟁,

그리고 캘리포니아의 멕시코 복속 (1846-1848)

한편 Gold Rush 는 1848년도의 일이다.



 

 
인디언 Alessandro and the Padre
알레싼드로는 신부로 부터
Ramona가 인디언의 피를 갖고 태어났다는 것을 듣는다.

 
 
서로 호감을 갖고 있는 Ramona와 Alessandro
이때까지만 해도 라모나는 자신이
인디언의 피를 갖고 있음을 알지 못한다.


 
지방의 유지로서
모레노가는 때마다 절기마다 주민들 삶의 중심이 되고 있다.


 
원주민 인디안 들과
스페인의 화려한 문화를 답습하는 멕시코 인들은
서로 어울리면서 잘 살고 있다.

 
 
Alessandro를 유혹하는 Margarita


 
그러나 오직 Ramona에게로만 향하는
Alessandro의 마음


 
우여곡절 끝에  떠나갔던 Alessandro를 위해
마리아 상에 기도하는 라모나
이 때 다시 돌아오는 알레싼드로

 
 
두 사람의 재회


 
Cinco De Mayo 축제가 있던 날

 
 
둘은 다시 만나고
라모나는 자신 또한 인디언의 피가 흐름을 듣는다.
두 사람은 서로의 사랑을 약속 하지만...


 
쎄뇨라 모레노와 모레노 가문의
유일한 혈육이자 상속자인 Felipe의 갈등
 
두 사람은 Ramona의 결혼을 놓고
격렬히 부딪힌다.
모레노 부인이 인디언을 싫어하는  때문이다.
 
 
 
[Spanish-Mexican Cultural Heritage]
 


 

 

 

축제의 날이면


 
인디언들과,
스페인 전통에 물들은 멕시코인들은
 
 
 
아름답고 화려한 전통적 잔치를 벌이고 있다.
(아래는 장난스럽게 여자를 올가미하는 Vaguero)

 
 
Vagueros (멕시코 카우보이)를 선망하는 어린이들

 
 
스페인적 그룹댄스에 탐닉하는 모레노가의 손님들
 
 
 


 
초청된 무희들은 플라멩코 춤과
 
 
 
클레식 발레 춤을 추며..

 
 
La Golondrina (제비)를 연주하는 마리아치
 
 
 
 
Waltz...
 
 
 
 
연회중에 짝이없는 Felipe는
이 처자 저 처자를 붙들고 춤을 추지만
저마다 파트너 남자들의 제제를 받고
사람들은 통쾌하게 즐거워 한다.

 
 
축제는 끝나가고...
(연극은 Americano들이 몰려올 복선을
암중에 깔고 있는 것이다.)


 
Intermission 중에 출연진 (300 명)들의
대기소를 훔쳐본다.
 
뒤로는...


 
Mt. San Jacinto(10,800 ft)가 멀리
구름속에 희미하게 명멸하고 있다.


 
인터미쎤 휴식중인 청중들
 

 
 
휴식중의 텅빈 무대
 
 
 
 
떠나가는 두 사람
 

 
 
인디언 Alessandro 는 자기의 사랑 Ramona를
데리고 모레노가를 떠나
자신의 사람들의 세계로 간다.
 
 
 
[North American Indian Culture]


 
1년이 지난 후
둘 사이에 태어난 아이는 Medicine Woman의 축복을 받고


 
인디언들의 의식적 행사에


 
3사람은 참석하여 축복을 받는다.

 
 
 
인디언의 굴렁쇠 묘기

 
 
한 인디언 전사의 춤
 
 


 
어른 아이 할 것없이

 
 
모두 의식적인 춤판에 몰입한다.
세살박이도 안되 보이는 어린 아이가

 
 


 
 
청중들의 우뢰와 같은 박수갈채를 받고 있다.

 
 
와우! 
산 하나가 통째로 무대이다

 
 
아마도
미국내에서...


 
아니 세계에서
제일 큰 무대가 아닐까?


(뒤로는 벌써 서서히 등장하는 Americano들) 

 

 

[Yankee Doodle Doo, 양키 문화의 등장]

 

 
서부 개척을 해오는


 
아메리카노 (Americano) 들의 출현!


 
양키 농부로 부터
삶의 터전에서 떠날 것을 경고 받는
Ramona와 Alessandro

 
 
신부님을 통해
백인 들에게 호소하는
한 인디언 
 
 
 
모레노가에 마지막으로 모인 사람들

 
 
그들은 서서히 흩어져 간다.

 
 
연극은 끝나고

 
 
출연진들은 모두 나와
박수갈채를 받는다.

 
 
The Ending of the Show
 
식후 행사는 초창기 보안관들과
유서깊은 카우보이들에 대한
소개와 그들의 일생을 통한 생애를
기리는 시간을 갖는다.


 
연극은 끝났어도 축제는 계속


 
Time for Photo Session!


 
스페인 춤의 달인과 한방!
별님이 자매의 기념 사진

 
 
관중들과 사진을 찍기에 응하는
Ramona 와 Alessandro (뒤)

 
 
멀리 샌 버나디노 산맥에 누런 빛이 깃들고
 

 
 
또 하루 아메리카의 저녁은
붉게 물들어 가고 있다.
 
 
 
그것은 신선한 충격이었다
160여년 전으로의 복귀이며
훌륭한 역사강의 였으며
눈물 겨운 드라마이다.
 
비록 소설에서 시작된
하나의 이야기이지만
얼마나 많은 사람의 가슴과
역사적 인식속에 뿌리 박혀있는가?
 
남가주 일대에서
얼마나 많은 라모나의 이름을
우리는 접하고 사는가?
 
City and County of Ramona
Ramona Blvd, Ave, and Streets
무수한 Schools with Ramona names
Ramona Hotels and Resturants
...
 
부끄러움이 인다.
지금까지 좀 안다고 자부했건만,
나는 미국의 역사를
제대로 알지 못하는 것으로
미국의 문화를 이해하지 못하는
사람으로 판명이 나는 순간이었다.
 
역사와 문화뿐 만이 아니다.
그것은 하나의
 문학작품이 갖는 어마어마한
영향력과 감동의 드라마이다.
 
아메리칸 인디언들의 사랑에 빠진
작가 Helen Hunt Jackson은
1881년에 "세기의 불명예" (A Century of Dishonour)라는
작품을 써 국회의 모든 의원들에게 보낸바 있다.
 
그것은 하나의
양심 선언이었다.
 
25년을 남가주에서 살아온
또 하나의 이방인
한국에서 온 또 한 세계의
대표자 한 사람은
...
지금까지 그가 살아온 곳의
화려하고 찬란하며, 한편 가슴저런
세 민족의 눈물겨운 삶의 이야기를
알려고조차도 하지 않았으니
그 부끄러움을 말로 다할 길이 없다. 
 
 
-  살며 사랑하며 - 
 
2013년 5월 4일 (토)
on and as my birthday outing 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a Postcard Received from Ramona Bowl Amphitheather
(http://www.ramonabowl.com/)
90주년을 맞는단다.
 
 ( 아내가 생일 선물로 보여준 공연
... 최고의 멎진 생일선물이 되었다!  ^_^ )
 
 

 


라모나,Ramona Pageant,Ramona Bowl,Hemet,기타
이 블로그의 인기글

미국에서 가장 오래 공연되는 노천 연극