philoguru
이상봉(philoguru)
Pennsylvania 블로거

Blog Open 09.17.2015

전체     168580
오늘방문     5
오늘댓글     0
오늘 스크랩     0
친구     0 명
  친구 새글
등록된 친구가 없습니다.
  달력
 
이상봉의 ‘강의 中 여담’ 에서: Daltonism, 미국의 지명, 독일어
05/10/2020 09:05
조회  354   |  추천   9   |  스크랩   0
IP 96.xx.xx.103






이상봉의 강의 中 여담에서


 


Daltonism 이라는 단어의 뜻은?


 


이 단어는, 영국의 과학자


Dalton(1766-1844)의 이름에서 나온 것인데


달튼은 영국 Manchester에 있는 New College에서


물리학, 수학을 가르쳤던 사람으로...


그는, 원자론(The Atomic Theory of  matter) 


달튼의 법칙(Dalton’s Law)으로, 아주 유명한 과학자다.


 


하지만  daltonism이라는 단어는,


原子(원자)와는 아무런 상관이 없는 단어로


색맹- 紅綠色盲(홍록색맹: Red and Green Blindness)-


The most common form of color blindness is daltonism


or a problem with red/green.


을 일컫는 말이다!


 


달튼은, 자기 스스로, 자기의 눈이 다른 사람의 눈과


다르다!는 것을 알아낸 사람으로...


그 눈 때문에 과학 연구에 많은 지장을 받고 있었기에


그 점에 대하여 스스로 많은 연구를 하여,


눈에 관한 연구 논문인,


“Extraordinary Facts Relating to the Vision of Colours (1794)”


를 발표한 사람이고


또한 자기가 죽은 다음에, 자기의 눈을 연구에 사용하라!’


유언(遺言)까지 남겨놓고 간 사람이다.


 


그리하여... daltonism 이라는 단어가


色盲(색맹)이라는 단어로 쓰여지게 된 것이다.


 


Dalton은 기상 관측에 대하여도,


무려 57년 동안을, 일기로 기록하여 놓은 사람인데


(Meteorological Observations and Essays 1793)


그는, 기상학에도 많은 공헌을 하였으며


그의 일기 속에 보면, 원자론의 골자가 되는 여러 내용들이 들어 있다.


 


-----------------------------------


 


이 세상의 인류 역사를 제대로 살펴보게 되면...


인류가 존경하고 공경해야 될 사람들은,


이와같이, 자기의 삶을 부지런히 살면서,


여러가지 업적을 이룩해 놓은 사람들이 되어야 하겠거늘


 


어찌하여, 덜 떨어진 수많은 인간들은,


영생- 극락- 구원- 천지개벽- 기적- 태어날 때 부터 죄인... 등등의


헛소리에 미쳐,


그런 넋빠진 소리나 쏟아 놓고간 사람들이나 숭배하는 짓으로


자기 자신의 귀중한 삶과 돈과 시간을 허비하고 있는 것일까나?


 


________________________________________________________


 


미국의 지명


 


미국에 있는, 아주 흔한, 지명에는


San Jose, San Antonio, San Francisco, San Juan가 있는데


4개 중에서,  3개는 미국에 있는 것이고,


San Juan Puerto Rico 에 있는 것이다.


(푸에르토 리코는 미국은 아니지만 미국領 이다.)


 


그런데, 이 도시의 이름들은, 모두 다,


소위 성인(Saint)의 이름에서 따온 것들인데...


죽은 성인들에게서 그 무슨 대단한 은총(恩寵)이나마


받고 싶어서 그런지


南 北 America 대륙에 있는 지명에, 숱하게, 많이 사용되고 있으니...


무려 다음과 같다.


San Jose (429), San Antonio(337), San Francisco(275), San Juan(365)


 


어느 믿기 어려운 전해져 내려오는 이야기에 의하면


(소위 수호성인이네 뭐네 하면서


성인들의 은총을 믿고 있는 자들이 만들어 낸 이야기가 틀림없지만…)


 


어느날, 10층에서 일하던 일꾼이 밑으로 떨어지게 되었는데...


그가, 7층을 지나치면서, 살려달라!는 의미에서,


성인의 이름 “San Antonio!” 라고 외치자,


기적적으로, 그곳에, 잠깐 동안, 멈추어 있게 되었단다.


 


바로, 그 때, 깊은 무덤 속에서 나오는 듯한 음성으로


어떤 안토니오를 말하는 것인가?” 라는 소리가 들려왔단다.


 


그러자, 그 일꾼이 “San Antonio de Padua!” 라고 외치자...


 


그러면, 내가 아니구만!” 하는 소리가 들려왔고,


그 일꾼은, 그대로 땅바닥으로 떨어져서 죽었단다!


 


(그렇다면내가 묻겠노니...


만약에, 그가, 제대로 된 이름을 불렀다면?


7층 높이의 하늘에, 영원히, 떠 있을 수 있었다는 소리야 뭐야?”)   


 


________________________________________________________


 


German 이야기 


 


In German a young lady has no sex, but a turnip has.


 


아마도, 대부분의 사람들이...


독일에서는 젊은 여자는 셐스를 하지 않지만, 무우는 셐스를 한다.”


라는 의미로, 해석을 할 것 같기도 한데...


이 말에 대해서는,


내가 어느 정도의 설명을 해야만 될 것 같다.


 


위에 나온 문장은,


미국의 소설가 Mark Twain(1835-1910)이 한 말인데


그가 말한 원래의 의미는 이렇다.


 


In German a young lady has no sex, but a turnip has.


(독일語에서는, Madchen(girl)이라는 독일어가,


중성 명사로 정해져 있기에...


Girl (Madchen)이라는 단어의 성별(性別, Sex)이 여성 명사로,


확실하게 구분되어 있지 않으나...


그 반면에 채소는 여성 명사로 구분되어 있어서...


무우는 女性명사란다.)


라는 소리다.


 


그러니까.... 다시 말해서


독일語에서는, 문법상,


Madchen(girl)  Weib(wife) 같은 단어들의 성별(Sex),


중성명사(neuter)로 분류되어 있다!는 것을,


그가, 그렇게 지적한 것이다.


 


~ Sang Bong Lee, Ph. D,
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s Iconoclasm.
* All rights reserved and copyrighted


이 블로그의 인기글
11 ㆍ 12 ㆍ 13 ㆍ 14 ㆍ 15

이상봉의 ‘강의 中 여담’ 에서: Daltonism, 미국의 지명, 독일어